1
00:03:24,920 --> 00:03:26,560
Είναι αυτή η έκπληξή σας;

2
00:03:28,720 --> 00:03:30,040
Δεν σου αρέσει;

3
00:03:30,200 --> 00:03:33,680
Ένας νεαρός άνδρας θέλει να εκδικηθεί την πρώην του,
και γίνεται συνεργάτης στην οικογενειακή της εταιρεία.

4
00:03:33,720 --> 00:03:38,360
- Την έχουμε δει πολλές φορές αυτή την ταινία! Ένα κλισέ!
- Δεν το κάνω αυτό λόγω Beril.

5
00:03:38,400 --> 00:03:40,680
Μετά, υπάρχει κάτι ημιτελές
ανάμεσα σε εσάς και αυτήν!

6
00:03:40,920 --> 00:03:43,680
Διαφορετικά, γιατί θα ήθελες να είσαι τόσο κοντά της;

7
00:03:53,720 --> 00:03:55,960
Έχεις ιδέα τι κάνεις;

8
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
Είσαι τόσο τεταμένη γιατί
σε κέρδισα;

9
00:04:03,720 --> 00:04:05,360
Ανοησίες!

10
00:04:05,600 --> 00:04:09,080
Ο λεγόμενος σύντροφός σας είναι ύποπτος
της δολοφονίας του πατέρα του Beril!

11
00:04:09,200 --> 00:04:14,880
- Ήταν! Και αποδείχθηκε αθώος!
-Θα...

12
00:04:17,720 --> 00:04:22,680
Αυτό είναι απίστευτο!
Αυτή τη φορά η Σαχίκα πήγε πολύ μακριά.

13
00:04:24,720 --> 00:04:26,680
Δεν θα μπεις μέσα, Μουζαφέρ;

14
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
Συγχαρητήρια.

15
00:05:16,720 --> 00:05:18,080
Σας ευχαριστώ.

16
00:05:20,520 --> 00:05:25,680
Είμαι πραγματικά έκπληκτος.
Αλλά χαίρομαι για σένα.

17
00:05:28,720 --> 00:05:33,880
- Ω, για να νιώσεις για λογαριασμό μου;
-Τι εννοείς;

18
00:05:34,120 --> 00:05:37,520
Μπόρεσες να νιώσεις για μένα
όταν ήμουν στη φυλακή;

19
00:05:37,720 --> 00:05:42,160
Μπόρεσες να νιώσεις την απελπισία μου
όταν με συκοφάντησαν;

20
00:05:42,520 --> 00:05:45,240
- Έχεις δίκιο.
- Όταν περίμενα το παιδί μου και...

21
00:05:45,400 --> 00:05:49,520
η ίδια η σκέψη της πατρότητας ήταν
κρατώντας με ζωντανό παρ' όλα αυτά,

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,920
που ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κρατήσω,

23
00:05:52,040 --> 00:05:56,520
μπορούσες να νιώσεις πώς διαλύθηκε η ψυχή μου
όταν μου το πήραν;

24
00:05:57,400 --> 00:05:58,680
Νταγκάν, εγώ...

25
00:06:10,720 --> 00:06:13,360
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί κάνεις τη γυναίκα μου να κλαίει;

26
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
Έντερ, δεν πειράζει!

27
00:06:14,760 --> 00:06:17,360
- Αυτή η συνεργασία είναι καταδικασμένη!
- Αλήθεια; Φύγε από αυτό το δάχτυλο!

28
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
- Και αν δεν το έκανα;
- Σου είπα, κατέβασέ το!

29
00:06:19,920 --> 00:06:21,960
Νταγκάν, άφησέ τον!

30
00:06:22,720 --> 00:06:25,680
Daghan, τι κάνεις;
Τι κάνεις;

31
00:06:27,720 --> 00:06:29,480
-Είσαι καλά;
- Άσε με ήσυχο!

32
00:06:29,520 --> 00:06:32,680
Τι συμβαίνει εδώ;
Έντερ, πήγαινε αμέσως σε γιατρό!

33
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
Πάμε, παρακαλώ!

34
00:06:41,320 --> 00:06:42,960
Ελα.

35
00:06:51,720 --> 00:06:53,680
Ας φύγουμε από εδώ.

36
00:06:55,000 --> 00:06:57,680
Εντάξει, πάμε.

37
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
Ναι, μπαμπά;

38
00:07:04,640 --> 00:07:06,360
Ποιος είσαι;

39
00:08:18,840 --> 00:08:21,320
- Σταμάτα εδώ, δεν μπορείς να πας εκεί.
- Ο πατέρας μου είχε ένα ατύχημα!

40
00:08:21,760 --> 00:08:23,680
Όχι, κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί.

41
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
- Περίμενε εδώ, σε παρακαλώ.
- Άσε με.

42
00:08:27,800 --> 00:08:30,680
Περίμενε ένα λεπτό! Είμαι γιατρός!

43
00:08:30,720 --> 00:08:33,680
Άσε με να τον δω! Είμαι γιατρός!

44
00:08:33,720 --> 00:08:36,680
Άσε με να τον δω. Είμαι γιατρός.

45
00:09:11,720 --> 00:09:13,680
Καλύτερα να μην τον δεις αδερφέ...

46
00:09:19,720 --> 00:09:23,680
Halil Soysur, άνδρας, 65 ετών.

47
00:09:23,720 --> 00:09:26,680
Σύμφωνα με τη θέση του σώματος,
ήταν στα γόνατα.

48
00:09:26,720 --> 00:09:28,680
Σκοτώθηκε με μία μόνο σφαίρα στο κεφάλι.

49
00:09:29,720 --> 00:09:34,960
Osman Akgun, 22 ετών.
Σκοτώθηκε με μία μόνο σφαίρα στο κεφάλι.

50
00:09:46,520 --> 00:09:47,680
Νταγκάν!

51
00:09:47,800 --> 00:09:49,160
-Τι κάνεις;
- Νταγκάν!

52
00:09:49,200 --> 00:09:52,680
Γεια σου, τρέξε πίσω του! Γεια, σταμάτα!

53
00:09:59,720 --> 00:10:00,520
Γεια σου!

54
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Άνοιξε την πόρτα!

55
00:10:16,720 --> 00:10:20,680
Μην ανοίγετε την πόρτα πριν ρωτήσετε ποιος είναι!
Μάλλον είναι ο πατέρας σου.

56
00:10:26,520 --> 00:10:27,680
Καλησπέρα.

57
00:10:28,520 --> 00:10:29,680
Καλησπέρα.

58
00:10:30,720 --> 00:10:32,680
Χαλίλ Σοϊσούρ;

59
00:10:35,520 --> 00:10:37,480
Αυτός είναι ο άντρας μου.

60
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
τα συλλυπητήριά μου.

61
00:10:46,720 --> 00:10:48,760
Τι εννοείς;

62
00:10:49,720 --> 00:10:50,680
Πώς...

63
00:10:54,000 --> 00:10:57,480
- Μαμά, τι λέει αυτός ο άνθρωπος;
- Δεν κατάλαβα. Περίμενε ένα λεπτό.

64
00:10:59,520 --> 00:11:02,680
Βρέθηκε νεκρός στον αυτοκινητόδρομο Ε5.

65
00:11:05,520 --> 00:11:10,760
- Τροχαίο ατύχημα;
- Όχι, έχετε έρθει σε λάθος διεύθυνση.

66
00:11:10,920 --> 00:11:13,760
- Δεν θα μπορούσε να είναι ο πατέρας μου.
- Λυπάμαι.

67
00:11:15,720 --> 00:11:19,960
Τι συνέβη! δεν καταλαβα.

68
00:11:20,120 --> 00:11:22,680
Όχι! Όχι...

69
00:11:29,720 --> 00:11:31,760
λες ψέματα!

70
00:11:32,560 --> 00:11:36,720
Ο πατέρας μου βγήκε έξω
για βόλτα! λες ψέματα!

71
00:11:39,400 --> 00:11:42,680
λες ψέματα! Δεν είναι αυτός ο πατέρας μου!

72
00:11:52,400 --> 00:11:54,960
Πόσο εύκολο να το πεις!

73
00:11:57,720 --> 00:11:59,680
Πεθαίνουν ποτέ οι πατεράδες;

74
00:12:00,920 --> 00:12:05,680
Χαλήλ, τι έκανες!

75
00:12:54,400 --> 00:12:59,760
Λέτε ότι πέθανε εύκολα!
Πεθαίνουν ποτέ οι πατεράδες;

76
00:13:33,200 --> 00:13:37,680
-Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι.

77
00:13:39,120 --> 00:13:42,680
Γιατί πληρώνω το τίμημα;
Γιατί πληρώνω το τίμημα για αυτό;

78
00:13:43,720 --> 00:13:45,680
Για τι τιμή μιλάς;

79
00:13:47,040 --> 00:13:49,720
Το τίμημα για να σε αγαπώ, για παράδειγμα.

80
00:13:49,720 --> 00:13:52,960
Γιατί πληρώνω το τίμημα
επειδή είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου;

81
00:13:53,040 --> 00:13:56,680
Σαν να σκότωσα τον πατέρα σου!
Σαν να έβαλα τον Daghan στη φυλακή!

82
00:13:56,720 --> 00:13:59,680
Γιατί πληρώνω το τίμημα;
Δεν είμαι εγώ που σας χώρισα και τους δύο!

83
00:13:59,720 --> 00:14:03,680
- Όχι, φυσικά και όχι!
- Απλώς σε αγάπησα, αυτό είναι όλο.

84
00:14:03,720 --> 00:14:05,880
Χωρίς να περιμένεις αντάλλαγμα!

85
00:14:06,720 --> 00:14:11,280
Μετά ήρθε και
μπήκε ανάμεσά μας σαν φίδι.

86
00:14:11,440 --> 00:14:14,800
Σε έκανε να χάσεις το μυαλό σου
μόνο με ένα βλέμμα.

87
00:14:15,600 --> 00:14:19,040
Και είναι ακόμα στο μυαλό και στην καρδιά σου, έτσι δεν είναι;

88
00:14:20,720 --> 00:14:24,680
- Έντερ, εγώ...
- Ναι, «Έντερ, εγώ!». Αυτό είναι όλο!

89
00:14:24,680 --> 00:14:25,720
"Εντέρ, εγώ!"

90
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
Δεν μπορείς καν να πεις «όχι», Μπερίλ.

91
00:14:28,280 --> 00:14:32,760
Δεν μπορείτε να πείτε ότι δεν το κάνετε
αγαπώ τον Daghan ή ότι με αγαπάς!

92
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
Πέρασαν 10 χρόνια!

93
00:14:36,400 --> 00:14:39,480
Έχουν περάσει 10 χρόνια, είμαστε παντρεμένοι 10 χρόνια.

94
00:14:39,720 --> 00:14:45,240
Και δεν με κοίταξες στα μάτια, ούτε μια φορά,
με την ίδια αγάπη κοιτάς τον Νταγκάν στα μάτια!

95
00:14:48,720 --> 00:14:53,440
Τι σου έχω κάνει;
Ε; Ποιος είσαι;

96
00:14:55,280 --> 00:14:59,480
Πιστεύεις ότι έχεις δικαίωμα
για να μου το προκαλέσει αυτό; Ποιος είσαι;

97
00:14:59,720 --> 00:15:02,680
Πιστεύεις ότι έχεις δικαίωμα
να με τρελάνεις; Ποιος είσαι;

98
00:15:11,320 --> 00:15:13,680
Είμαι η γυναίκα σου.

99
00:15:17,480 --> 00:15:20,960
Είμαι η γυναίκα σου.

100
00:15:33,000 --> 00:15:36,680
Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του μέσω καμερών MOBESE; Γιατί δεν μπορούμε;

101
00:15:36,720 --> 00:15:40,360
Υπάρχει ένα τυφλό σημείο εδώ.
Και μετά τον χάσαμε.

102
00:15:40,520 --> 00:15:42,840
Αργότερα, εντοπίστηκε
στη λεωφόρο Buyukdere.

103
00:15:42,920 --> 00:15:45,000
Αλλά δυστυχώς,
μετά τον χάσαμε πάλι.

104
00:15:45,320 --> 00:15:47,680
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε πάντως.

105
00:16:04,920 --> 00:16:06,960
Πού είσαι, Νταγκάν,
που εισαι

106
00:16:57,720 --> 00:16:59,680
τα συλλυπητήριά μου!

107
00:17:00,960 --> 00:17:03,600
Πάρτε τις κυρίες στην αίθουσα ανακρίσεων.

108
00:17:03,720 --> 00:17:05,600
Τι ανάκριση;

109
00:17:06,000 --> 00:17:07,520
Δεν βλέπετε την κατάστασή τους;

110
00:17:07,520 --> 00:17:09,040
Το καθήκον μου δεν μπορώ να περιμένω δεσποινίς δικηγόρο!

111
00:17:09,160 --> 00:17:10,400
Δασμός;

112
00:17:12,120 --> 00:17:14,800
Αυτό το φτωχό κορίτσι μόλις έχασε τον πατέρα του!

113
00:17:14,840 --> 00:17:18,680
Αυτή η γυναίκα έχασε τον σύντροφό της
με τον οποίο ζούσε 40 χρόνια!

114
00:17:18,720 --> 00:17:21,640
Και ο γιος της έκλεψε ένα όπλο
ένας αστυνομικός και έφυγε τρέχοντας!

115
00:17:21,760 --> 00:17:24,680
Πού θα μπορούσε να είναι; θέλουμε
να καταλάβει ποιος είναι ο εχθρός του.

116
00:17:24,920 --> 00:17:29,720
Είναι ο μόνος τρόπος να αποτραπεί η δολοφονία
ο αγαπητός σας πελάτης σκοπεύει να δεσμευτεί!

117
00:17:29,840 --> 00:17:31,680
Αν δεν αργήσουμε φυσικά!

118
00:17:32,200 --> 00:17:33,680
Πάρτε τους στο δωμάτιο.

119
00:17:38,720 --> 00:17:42,280
Θα πάω μαζί τους,
Είμαι ο δικηγόρος τους.

120
00:18:30,720 --> 00:18:33,680
- Βγες από το αυτοκίνητο!
- Είσαι τρελός ή τι;

121
00:18:35,320 --> 00:18:36,960
Νταγκάν!

122
00:18:37,520 --> 00:18:38,960
Στα γόνατα!

123
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
Beril!

124
00:18:41,720 --> 00:18:43,680
- Στα γόνατα!
- Νταγκάν, τι κάνεις;

125
00:18:44,720 --> 00:18:46,880
Αν περιμένεις να σε παρακαλέσω,
θα απογοητευτείς.

126
00:18:46,960 --> 00:18:49,360
- Εσύ! Στα γόνατα!
- Νταγκάν, τι κάνεις!

127
00:18:49,520 --> 00:18:51,680
Στα γόνατα, ανάθεμα!

128
00:18:58,720 --> 00:18:59,680
Νταγκάν...

129
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
Νταγκάν...

130
00:19:03,720 --> 00:19:06,680
Νταγκάν, δεν είσαι δολοφόνος.
Όχι!

131
00:19:06,720 --> 00:19:08,880
Daghan, τι κάνεις;!

132
00:19:29,720 --> 00:19:31,680
Daghan, δεν είσαι δολοφόνος!

133
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Νταγκάν!

134
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
Νταγκάν...

135
00:19:39,720 --> 00:19:41,880
Daghan, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!

136
00:19:55,720 --> 00:19:56,960
Daghan, όχι!

137
00:19:59,520 --> 00:20:00,760
Άσε το όπλο!

138
00:20:01,000 --> 00:20:02,680
Άσε το όπλο!

139
00:20:03,320 --> 00:20:05,680
Είπα, ρίξε το όπλο!

140
00:20:24,720 --> 00:20:26,680
Μην το κάνεις...

141
00:20:26,720 --> 00:20:28,880
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

142
00:20:29,120 --> 00:20:33,680
Σε ικετεύω, μην το κάνεις!
Μην το κάνεις....

143
00:20:34,720 --> 00:20:36,760
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

144
00:20:37,320 --> 00:20:38,680
Παρακαλώ!

145
00:22:00,080 --> 00:22:02,760
Δεν ξέρω ποιος είναι ο εχθρός μας.

146
00:22:05,520 --> 00:22:06,720
Αν ξέραμε...

147
00:22:08,800 --> 00:22:11,720
Αν το ξέραμε, θα είχαμε κάνει καταγγελία.

148
00:22:13,400 --> 00:22:16,360
Και... έχεις δεχθεί απειλές στο παρελθόν;

149
00:22:20,400 --> 00:22:22,080
Ναι πολλές φορές.

150
00:22:22,240 --> 00:22:25,680
Κάποιος δεν θέλει να ερευνηθεί η δολοφονία του Σεζάι Κάραλι.

151
00:22:26,160 --> 00:22:26,920
ΠΟΥ;

152
00:22:28,600 --> 00:22:31,040
Είναι καθήκον σας να τα βρείτε.

153
00:22:31,400 --> 00:22:33,480
Αλλά μην ανησυχείς, θα μάθω.

154
00:22:39,040 --> 00:22:42,680
-Τι θέλεις;
- Γεια; Αδερφέ, έχουμε πρόβλημα.

155
00:22:42,720 --> 00:22:46,280
Το πραγματικό πρόβλημα είναι εδώ.
Πέρασα μια τρομερή νύχτα εξαιτίας σου!

156
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Είμαι με τον Γιλμάζ.

157
00:22:50,920 --> 00:22:53,680
Κάτι κακό συνέβη.
Αυτός ο ηλίθιος έκανε λάθος.

158
00:22:53,720 --> 00:22:56,680
- Σκότωσε τον πατέρα του Νταγκάν.
- Τι; Ο πατέρας του Νταγκάν είναι νεκρός;

159
00:22:59,520 --> 00:23:00,760
Τι;

160
00:23:05,720 --> 00:23:08,680
ΑΣ ΦΥΓΕ ΜΕ!
- Πάρε τον!

161
00:23:11,720 --> 00:23:14,960
Υιός!
Που τον πας;

162
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Μητέρα...

163
00:23:18,120 --> 00:23:20,680
- Πού τον πας;
-Θεία Σαμπίχα...

164
00:23:23,120 --> 00:23:24,680
Μετακινηθείτε!

165
00:23:24,720 --> 00:23:27,360
Μην ανησυχείς.
Υπάρχει μια παρεξήγηση.

166
00:23:28,400 --> 00:23:31,680
Θα γυρίσει σπίτι πολύ σύντομα.
Εμπιστεύσου με.

167
00:23:49,120 --> 00:23:51,680
Γιλμάζ, τι χάλια έχεις κάνει;

168
00:23:55,720 --> 00:23:57,680
Καταλαβαίνετε τι χάος είναι;

169
00:23:57,720 --> 00:24:01,680
- Έπρεπε να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο, όχι τον πατέρα του!
- Μόλις εμφανίστηκε!

170
00:24:01,720 --> 00:24:03,280
Είδε το πρόσωπό μου.
Τι έπρεπε να κάνω;

171
00:24:03,320 --> 00:24:05,680
- Πώς τολμάς να μιλήσεις;
- Φαχρί...

172
00:24:06,680 --> 00:24:09,680
Το γάμησες πολύ καλά αυτή τη φορά!

173
00:24:10,720 --> 00:24:14,520
Έπρεπε να σας είχα σκοτώσει και να σας θάψω και τους δύο, αλλά...

174
00:24:15,160 --> 00:24:17,480
Έχετε μια αδερφή που είναι δικηγόρος.

175
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
Ο Βίλνταν...

176
00:24:19,240 --> 00:24:24,720
Θα πονέσει στο λαιμό και θα δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα.
Τότε πρέπει να ασχοληθώ με την αστυνομία και τον εισαγγελέα...

177
00:24:24,960 --> 00:24:27,280
Να σου πω την αλήθεια,
θα...

178
00:24:27,320 --> 00:24:29,680
Αλλά δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο νεκροταφείο.

179
00:24:30,120 --> 00:24:33,680
Ο Daghan μάλλον έχει ήδη καταλάβει
ότι πρέπει να σταματήσει.

180
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
Διαφορετικά θα συνέχιζε να χάνει
τους αγαπημένους του ανθρώπους.

181
00:24:37,720 --> 00:24:39,560
Νομίζεις έτσι;

182
00:24:39,720 --> 00:24:42,920
- Αυτό το κάθαρμα μου έβαλε όπλο στο στόμα!
- Ξέρει για σένα;

183
00:24:43,040 --> 00:24:47,280
Αμέσως αφού άκουσε ότι ο πατέρας του
σκοτώθηκε, μου έβαλε το όπλο στο στόμα.

184
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

185
00:25:36,920 --> 00:25:38,280
Beril...

186
00:25:41,320 --> 00:25:43,000
Αυτό είναι αδύνατο.

187
00:25:44,720 --> 00:25:45,680
Δεν υπάρχει περίπτωση...

188
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Οσμάν.

189
00:26:51,240 --> 00:26:52,680
Χαλήλ!

190
00:26:54,720 --> 00:26:55,960
Χαλήλ.

191
00:27:03,320 --> 00:27:06,120
Τι έκανες Χαλήλ;

192
00:27:07,880 --> 00:27:10,920
Χαλήλ τι σου έκαναν;

193
00:27:42,040 --> 00:27:46,160
Δεν έπρεπε ποτέ να μου αφήσεις το χέρι!

194
00:27:46,320 --> 00:27:51,440
Αφήνει κανείς ποτέ το χέρι του αγαπημένου του να πάει έτσι, Χαλίλ;

195
00:27:53,280 --> 00:27:56,200
Τι έκανες;

196
00:27:57,880 --> 00:28:01,880
Τι έχω κάνει;

197
00:28:22,200 --> 00:28:23,720
Νταγκάν!

198
00:28:30,960 --> 00:28:34,280
Θέλω να δω τον πελάτη μου μόνος μου.

199
00:28:41,080 --> 00:28:42,200
Νταγκάν!

200
00:28:44,800 --> 00:28:47,120
Δεν ξέρω πώς να σε βγάλω από εδώ.

201
00:28:47,160 --> 00:28:48,560
Δηλαδή, για την ώρα.

202
00:28:48,560 --> 00:28:51,320
Αλλά τουλάχιστον για την κηδεία του πατέρα σου...

203
00:28:51,560 --> 00:28:52,800
Ποιος είσαι εσύ Σέλβι;

204
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

205
00:29:01,640 --> 00:29:04,120
Τι είδους συνεργασία έχετε με την Ender;

206
00:29:09,600 --> 00:29:12,480
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω τι λέτε αυτή τη στιγμή.

207
00:29:12,920 --> 00:29:18,880
σε είδα...
Σας είδα και τους δύο στην ανοιχτή αγορά...

208
00:29:19,680 --> 00:29:21,880
Ο Έντερ σε απειλούσε...

209
00:29:23,240 --> 00:29:25,840
Είπε, θα σκάψω τρεις τάφους.

210
00:29:25,880 --> 00:29:33,120
Ένα για μένα, ένα για σένα...
Ποιανού είναι ο τρίτος Σέλβι;

211
00:29:34,280 --> 00:29:36,480
Όποιος είναι ο ιδιοκτήτης του τρίτου τάφου

212
00:29:36,600 --> 00:29:40,360
Έχασα τον πατέρα μου γιατί τον κυνήγησα.
Δεν μπορούσα να τον προστατέψω.

213
00:29:40,560 --> 00:29:45,680
Ο σκοπός μου ήταν να τον προστατέψω.
τότε ο Έντερ δεν θα σε απειλούσε.

214
00:29:46,760 --> 00:29:52,000
Γιατί Σέλβι; Γιατί μου έκρυψες ότι το
πραγματικό φίδι ήταν ο Έντερ; Γιατί δεν μου το είπες;

215
00:29:53,240 --> 00:29:56,160
Βλέπετε, σκότωσαν τον πατέρα μου...

216
00:30:23,640 --> 00:30:25,440
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

217
00:30:27,000 --> 00:30:29,040
Ποια είναι η σχέση σου με αυτό το πράγμα;

218
00:30:30,160 --> 00:30:31,360
Τι πράγμα;

219
00:30:31,640 --> 00:30:34,160
Με τον θάνατο του πατέρα του Νταγκάν.

220
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
Τι λες, Μπερίλ;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Το έχεις χάσει;

221
00:30:40,000 --> 00:30:41,360
Αλλά και πάλι, νομίζω, αξίζω μια απάντηση.

222
00:30:41,360 --> 00:30:43,280
Μιλάτε για τη δολοφονία ενός ανθρώπου.

223
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
Δεν μπορείς να μου κάνεις αυτή την ερώτηση με τόση ευκολία,
σαν να ρωτούσε αν έσπασα τα γυαλιά μέσα.

224
00:30:50,160 --> 00:30:52,120
Τότε σε ρωτάω με ανησυχία.

225
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
Γιατί ο Νταγκάν ήθελε να σε σκοτώσει;

226
00:31:01,240 --> 00:31:03,720
Ποιο είναι το πρόβλημα μεταξύ σας;

227
00:31:07,040 --> 00:31:11,120
Νομίζω ότι πρέπει να σας ρωτήσω τι υπάρχει μεταξύ σας. Ε;

228
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
Τι προσπαθείς να πεις;

229
00:31:13,640 --> 00:31:18,200
Τον βλέπεις κρυφά, έτσι δεν είναι;

230
00:31:18,320 --> 00:31:20,200
Με προδίδεις. Ε;

231
00:31:20,360 --> 00:31:22,360
Λοιπόν τώρα είναι η σειρά σου να πεις βλακείες;

232
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
Τον ενθουσίασες, του έδωσες ελπίδα...

233
00:31:24,320 --> 00:31:27,000
Έτσι, προσπάθησε να με βγάλει από τη μέση, σωστά;

234
00:31:27,120 --> 00:31:28,680
Γίνεσαι άσχημος.

235
00:31:28,760 --> 00:31:34,160
Έλα εδώ! Είμαι αυτός που γίνεται άσχημος;
Τι θα κάνουμε με την αηδία σου, Μπερίλ;

236
00:31:34,240 --> 00:31:38,360
- Πονάς το χέρι μου!
- Ήρθε ο τύπος και μου κόλλησε ένα όπλο στο κεφάλι...όπλο!

237
00:31:38,480 --> 00:31:40,840
Εξάλλου, σας είδα δύο στο πάρτι.

238
00:31:41,960 --> 00:31:46,400
- Σε αγγίζει όπως παλιά;
Κάνεις έρωτα;

239
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
Λες βλακείες.

240
00:31:48,520 --> 00:31:50,960
Μην κλαις... Μην κλαις!
ΜΗΝ ΚΛΑΨΕΙΣ!

241
00:31:52,000 --> 00:31:54,640
Κοίτα, δεν πρόκειται να το παρατήσω αυτό το πράγμα.

242
00:31:54,800 --> 00:31:57,640
Θα μάθω γιατί ήρθε ο Νταγκάν και μου έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι.

243
00:31:57,720 --> 00:32:02,320
Αν είσαι εσύ ο λόγος, θα του κόψω το κεφάλι μπροστά στα μάτια σου.

244
00:32:04,680 --> 00:32:09,880
Επομένως, φυλάξτε τα δάκρυά σας για εκείνη την ημέρα.

245
00:32:37,960 --> 00:32:42,040
Ήμουν στη μέση. Όπως ήσουν.

246
00:32:44,400 --> 00:32:50,000
Όπως εσύ, για να με προστατέψεις...
παρόλο που το έμαθες...

247
00:32:50,000 --> 00:32:53,080
...δεν έκανες τίποτα στον Έντερ...

248
00:32:53,640 --> 00:32:57,640
- Κι εγώ προσπαθούσα να προστατέψω κάποιον.

249
00:32:59,280 --> 00:33:00,360
ΠΟΥ;

250
00:33:02,080 --> 00:33:05,840
Κάποιον που κάθε του βλέμμα και κάθε λέξη
βυθιστεί στην καρδιά μου σαν μανταλάκι.

251
00:33:06,040 --> 00:33:07,400
ΠΟΥ;

252
00:33:08,560 --> 00:33:13,520
Κάποιον για τον οποίο θα πέθαινα.
Ποιος Σέλβι;

253
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
ΠΟΥ;

254
00:33:17,760 --> 00:33:23,360
Εσύ...

255
00:33:34,640 --> 00:33:46,520
Εσύ... Μόνο εσύ...

256
00:34:36,240 --> 00:34:40,000
Τι συμβαίνει, τόσο αργά;
Τι ήταν τόσο επείγον;

257
00:34:42,880 --> 00:34:47,320
Αδερφέ, σκότωσαν τον πατέρα του Νταγκάν.

258
00:34:49,320 --> 00:34:52,040
Κάτσε, κάτσε.

259
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
Αδερφέ....

260
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Έχεις καμία σχέση με αυτό;

261
00:35:14,440 --> 00:35:16,040
Τι;

262
00:35:17,640 --> 00:35:18,920
Τι, πες το!

263
00:35:21,080 --> 00:35:23,200
Εγώ είμαι αυτός που τον σκότωσε;

264
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
Είμαι δολοφόνος;

265
00:35:27,640 --> 00:35:30,480
Νομίζεις ότι από τότε που το έκανα μια φορά,
Θα συνεχίσω να το κάνω;

266
00:35:30,760 --> 00:35:34,240
Θα έρθεις σε μένα έτσι
κάθε φορά που σκοτώνεται κάποιος;

267
00:35:35,480 --> 00:35:38,480
Ποτέ δεν έμαθες ποιος πραγματικά είμαι..

268
00:35:48,400 --> 00:35:53,400
Εντάξει, εντάξει, κάνε ότι δεν σε ρώτησα ποτέ.

269
00:35:55,120 --> 00:35:57,840
Κάνε πως δεν ρώτησα ποτέ!

270
00:36:03,840 --> 00:36:05,080
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό...

271
00:36:05,360 --> 00:36:08,280
Θα μπορούσα να σκοτώσω όλο τον κόσμο για χάρη σου,
όχι μόνο ένας άντρας.

272
00:36:09,160 --> 00:36:15,600
Θα μαραθώ τη ζωή!
Αλλά δεν τον σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο!

273
00:36:15,600 --> 00:36:17,600
Εντάξει;

274
00:36:30,040 --> 00:36:32,320
Αλλά ξέρω ότι ο Έντερ έβαλε κάποιον να το κάνει αυτό.

275
00:36:35,280 --> 00:36:40,240
Αφού ξέρεις, τότε πρέπει να μάθεις και εσύ
σταματήστε να ανακατεύεστε μαζί του άλλο.

276
00:36:53,440 --> 00:36:54,880
Το ξέρει ο Daghan;

277
00:36:55,040 --> 00:36:57,080
Όχι, δεν ξέρει τίποτα.

278
00:37:00,200 --> 00:37:04,800
Γιατί επιτέθηκε στον Έντερ; Λόγω της παλιάς του αγάπης;

279
00:37:07,280 --> 00:37:08,840
Γι' αυτό, σωστά;

280
00:37:12,000 --> 00:37:14,840
Ήταν δύσκολο να το δεχτώ, σωστά;

281
00:37:15,920 --> 00:37:19,040
Και έχτισες κάστρα στον αέρα...

282
00:37:20,920 --> 00:37:23,520
... αντάλλαξε τον αδερφό σου μαζί του.

283
00:37:26,040 --> 00:37:27,120
Κοίτα...

284
00:37:27,120 --> 00:37:29,120
Ο άντρας ακόμα σκέφτεται την παλιά του αγάπη.

285
00:37:34,240 --> 00:37:37,560
Αν και η γυναίκα παντρεύτηκε,
τη σκέφτεται ακόμα.

286
00:38:36,200 --> 00:38:38,120
Όταν φύγει ο πατέρας σου...

287
00:38:38,160 --> 00:38:41,160
Η στέγη της παιδικής σου ηλικίας ανοίγει.

288
00:38:41,200 --> 00:38:44,160
Η θεία Αντίλε μας αποκαλεί "Τα αρνιά μου",...
[Adile Nasit: όψιμη ηθοποιός που ήταν πολύ δημοφιλής
με τις νυχτερινές ιστορίες της για παιδιά τη δεκαετία του '80]

289
00:38:44,200 --> 00:38:46,680
Hodri Meydan, Αρένα, ...
[Λαϊκά προγράμματα πολιτικών συζητήσεων 
στην τηλεόραση τη δεκαετία του '90]

290
00:38:46,720 --> 00:38:50,520
και ο Saadettin Teksoy πήγαινε κι εσύ, όταν φύγει ο πατέρας σου.
[Η τηλεπαρουσιάστρια διάσημη με 
Η σειρά του "I'm Saadettin Teksoy".]

291
00:38:50,560 --> 00:38:52,440
Όταν φύγει ο πατέρας σου...

292
00:38:52,480 --> 00:38:55,560
Ο Μετίν, ο Αλί και ο Φεγιάζ σε αφήνουν επίσης.
[Η θρυλική τριάδα της ποδοσφαιρικής ομάδας της Μπεσίκτας τη δεκαετία του '90]

293
00:38:55,600 --> 00:38:58,080
Όταν φύγει ο πατέρας σου...

294
00:38:58,080 --> 00:39:00,880
Το σπίτι που γεννήθηκες και μεγάλωσες πηγαίνει επίσης.

295
00:39:00,920 --> 00:39:06,000
Τα παράθυρα από τα οποία παρακολουθούσες την επιστροφή του,
κρατώντας δύο πορτοκάλια και ένα ψωμί στο χέρι, πήγαινε.

296
00:39:06,120 --> 00:39:09,120
Η καρέκλα που συνήθιζε να καθίσει φαίνεται εξαθλιωμένη...

297
00:39:09,160 --> 00:39:11,960
Και το πουλόβερ που φορούσε φαίνεται τόσο μόνο.

298
00:39:11,960 --> 00:39:14,800
Το Ιερό Βιβλίο στον τοίχο μοιάζει ορφανό

299
00:39:15,520 --> 00:39:18,520
Το χαμόγελο του αδερφού σου εξαφανίζεται, όταν φύγει ο πατέρας σου.

300
00:39:18,560 --> 00:39:23,080
Η σκιά των μακριών σκούρων βλεφαρίδων της μητέρας σου που θησαύριζε εξαφανίζεται

301
00:39:23,120 --> 00:39:24,720
Όταν φύγει ο πατέρας σου

302
00:39:24,800 --> 00:39:27,240
Δύο συλλαβές από το αλφάβητο διαγράφονται.

303
00:39:27,320 --> 00:39:28,800
Πατέρας...

304
00:39:29,240 --> 00:39:32,680
Δύο συλλαβές που δεν θα μπορέσεις ποτέ να πεις.

305
00:39:39,960 --> 00:39:50,720
♪ Δεν μπορώ να πω το πρόβλημά μου σε κανέναν ♪

306
00:39:50,880 --> 00:40:02,520
♪Αφού δεν θέλω να γιατρευτεί. ♪

307
00:40:13,040 --> 00:40:16,040
Δεν υπήρχε κανείς να τον σκεπάσει!

308
00:40:19,760 --> 00:40:22,360
Σαν να σε νοιάζει!

309
00:40:26,440 --> 00:40:27,880
Μπαμπάς...

310
00:40:30,480 --> 00:40:32,560
Ποια ήταν αυτή η βλακεία χθες το βράδυ;

311
00:40:33,280 --> 00:40:36,120
Λένε ότι ο πρώην αρραβωνιαστικός της γυναίκας σου προσπάθησε να σε σκοτώσει.

312
00:40:36,200 --> 00:40:38,320
Αν σε αγγίξει, θα τον καταστρέψω!

313
00:40:38,400 --> 00:40:40,040
Ποιο είναι το πρόβλημα του μαζί σου;

314
00:40:40,400 --> 00:40:42,440
Μάλλον έχει το μάτι του στη γυναίκα μου.

315
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
Η νύφη σου.

316
00:40:44,760 --> 00:40:47,400
Πλήρης τραμπουκισμός! Αυτό είναι ανήθικο.

317
00:40:47,920 --> 00:40:52,200
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Πώς τόλμησε να βεβηλώσει την τιμή του Γιορανέλς;

318
00:40:52,320 --> 00:40:56,720
Δεν ξέρω μπαμπά. Και τον έφερε η κόρη σου
στην εταιρεία, ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

319
00:40:56,840 --> 00:40:58,720
Σκότωσαν τον πατέρα του, ή κάτι τέτοιο.

320
00:40:58,800 --> 00:41:01,760
Δεν έχω ιδέα με τι είδους άτομα έχουν...

321
00:41:01,920 --> 00:41:04,000
Θα το φροντίσω αυτό.

322
00:41:09,840 --> 00:41:12,040
Κύριε Υπουργέ...

323
00:41:13,880 --> 00:41:15,800
Τι λέει ο Beril για αυτό;

324
00:41:19,000 --> 00:41:22,680
Το κορίτσι φοβόταν πολύ μήπως μου συμβεί κάτι.

325
00:41:23,800 --> 00:41:25,440
Ω, Μπέριλ!

326
00:41:27,400 --> 00:41:30,240
Μακάρι να τελειώσει και για τους δύο αγαπητέ.

327
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Έγινε εξαιτίας μου.

328
00:42:11,720 --> 00:42:14,080
Έγινε εξαιτίας μου.

329
00:42:15,960 --> 00:42:18,920
Του είπα «Δεν κατάφερες να γίνεις πατέρας».

330
00:42:20,400 --> 00:42:23,680
Του είπα «Δεν μπόρεσες να φροντίσεις τον γιο σου».

331
00:42:24,600 --> 00:42:29,520
Μακάρι να μου κόπηκε η γλώσσα
για να μην τα ειπα αυτα.

332
00:42:33,240 --> 00:42:36,640
Θεία Σαμπιχά, σε παρακαλώ μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

333
00:42:37,280 --> 00:42:39,600
Όλα αυτά δεν έγιναν εξαιτίας αυτού που είπες.

334
00:42:40,040 --> 00:42:44,240
Και είμαι σίγουρος ότι ο αείμνηστος σύζυγός σας
δεν θα ήθελα να σε βλέπω έτσι.

335
00:42:44,360 --> 00:42:47,160
Selvi σε παρακαλώ, μην πεις τον πατέρα μου «καθυστερημένο»!

336
00:42:50,200 --> 00:42:51,240
Αγαπητέ...

337
00:43:07,600 --> 00:43:10,840
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην ξαναέρθω σε αυτό το σπίτι;

338
00:43:11,320 --> 00:43:12,720
Γιατί ήρθες εδώ;

339
00:43:12,880 --> 00:43:16,040
Τέτοια ερασιτεχνική δουλειά σου ταιριάζει αφεντικό;

340
00:43:19,080 --> 00:43:24,920
Μπορεί να σας ακούγεται λίγο ακριβό, αλλά αν δεν ήμουν εγώ, ποιος θα καθάριζε το χάλι σας;

341
00:43:25,000 --> 00:43:29,200
Έπειτα, μην κουράζετε τον όμορφο εγκέφαλό σας με το να τρέχετε.

342
00:43:29,360 --> 00:43:33,040
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εσάς...
αρκεί να δείξω τα χρήματα.

343
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
Είναι αυτά τα λόγια για μένα;

344
00:43:34,240 --> 00:43:36,280
Όπως μπορείτε να δείτε δεν υπάρχει κανένας άλλος.

345
00:43:36,280 --> 00:43:38,720
Πρέπει να σε εξόργισαν πολύ άσχημα.

346
00:43:40,600 --> 00:43:43,000
Και συνεχίζεις να με εκνευρίζεις.

347
00:43:44,920 --> 00:43:50,040
Έχω μια αρκούδα που γρυλίζει στον κώλο μου,
αυτό το κάθαρμα σκέφτεται ακόμα τον εαυτό του.

348
00:44:03,920 --> 00:44:06,280
Ποιος του έδωσε το θράσος να κάνει αυτό το Beril;

349
00:44:08,680 --> 00:44:11,600
Πώς βρήκε το θάρρος να επιτεθεί στον γιο μου;

350
00:44:14,320 --> 00:44:16,440
Ξέρω όσα ξέρεις.

351
00:44:17,160 --> 00:44:20,120
Όταν τον είδατε στο πάρτι χθες το βράδυ,
δεν μπορούσες να ξέρεις τι να κάνεις.

352
00:44:21,800 --> 00:44:23,920
Σοκαρίστηκα σαν εσένα.

353
00:44:26,560 --> 00:44:27,840
Είναι αυτό;

354
00:44:29,640 --> 00:44:31,800
Τι υπονοείς;

355
00:44:31,840 --> 00:44:33,880
- Έχεις σχέση με αυτόν τον άνθρωπο;
- Όχι βέβαια.

356
00:44:36,520 --> 00:44:42,320
Και πιστεύετε ότι είναι σωστό να ρωτήσετε
εμένα αυτή την ερώτηση, που είμαι πεθερά μου;

357
00:44:42,320 --> 00:44:47,200
Τότε κάνε με να σε πιστέψω. Κάνε παιδί.
Κάνε τους πάντες να σε πιστέψουν.

358
00:44:47,200 --> 00:44:50,440
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνω κανέναν να με πιστέψει.

359
00:44:50,440 --> 00:44:52,720
Αν το πρόβλημα δεν είναι ο Daghan, τότε ποιο είναι;

360
00:44:52,720 --> 00:44:55,640
Αν μια γυναίκα δεν θέλει να κάνει παιδί με τον άντρα της

361
00:44:55,640 --> 00:44:57,640
Είτε είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλο

362
00:44:57,640 --> 00:45:00,880
ή υπάρχει κάποιο άλλο σοβαρό πρόβλημα μεταξύ τους.

363
00:45:02,200 --> 00:45:04,600
Νομίζω ότι είναι το δεύτερο.

364
00:45:07,120 --> 00:45:08,880
Ο Έντερ είπε ότι έχει ένα παιδί.

365
00:45:11,040 --> 00:45:12,640
Ο Έντερ έχει παιδί;

366
00:45:12,720 --> 00:45:16,240
Σου άκουσα τις προάλλες.
Αλλά δεν είπες τίποτα.

367
00:45:17,000 --> 00:45:19,920
Ποιο είναι αυτό το παιδί; Που είναι;

368
00:45:20,320 --> 00:45:22,840
Αυτό είναι το πρόβλημα μεταξύ σας, σωστά;

369
00:45:22,960 --> 00:45:25,400
Βλέπω; Ξέρεις περισσότερα πράγματα από εμένα.

370
00:45:52,560 --> 00:45:54,520
παιδί μου...

371
00:46:01,880 --> 00:46:03,480
παιδί μου...

372
00:46:16,760 --> 00:46:19,760
παιδί μου..

373
00:46:58,000 --> 00:47:00,080
Πώς είναι η μαμά μου και η Ayse;

374
00:47:01,040 --> 00:47:03,640
Μην ανησυχείς για αυτούς...

375
00:47:07,040 --> 00:47:09,240
Σου έστειλαν καθαρά ρούχα.

376
00:47:17,360 --> 00:47:19,360
Δεν έχεις φάει τίποτα.

377
00:47:26,000 --> 00:47:28,440
Πρέπει να σκεφτείς την υγεία σου...

378
00:47:32,480 --> 00:47:36,920
Έχω πάρει άδεια από τον εισαγγελέα
γραφείο για να μπορέσετε να παρευρεθείτε στην κηδεία.

379
00:47:41,840 --> 00:47:47,200
- Νταγκάν, αν έχεις κάτι στο μυαλό σου...
- Σαν να φεύγεις;

380
00:47:51,520 --> 00:47:54,120
Θα με κάψεις και εμένα...

381
00:48:15,720 --> 00:48:26,880
Μουσική:
Üryan Geldim Gene Üryan Giderim
Γεννήθηκα γυμνός θα πεθάνω γυμνός
του Aytekin G. Ataş

382
00:48:26,880 --> 00:48:42,160
Στίχοι:
Karacaoğlan
Τούρκος λαϊκός ποιητής που έζησε τον 17ο αιώνα

383
00:48:42,840 --> 00:48:51,720
♪ Γεννήθηκα γυμνός, θα πεθάνω γυμνός ♪

384
00:48:51,720 --> 00:49:00,840
♪ Έχω ένα διάταγμα για να πεθάνω ή να μην πεθάνω; ♪

385
00:49:00,840 --> 00:49:09,400
♪ Ο Άγγελος του Θανάτου είναι εδώ και απαιτεί την ψυχή μου ♪

386
00:49:09,680 --> 00:49:18,040
♪ Έχω δύναμη να πεθάνω; ♪

387
00:49:18,680 --> 00:49:25,760
♪ Ο Άγγελος του Θανάτου είναι εδώ και απαιτεί την ψυχή μου ♪

388
00:49:27,200 --> 00:49:35,840
♪ Έχω δύναμη να πεθάνω; ♪

389
00:50:11,800 --> 00:50:20,800
♪ Σηκώνονται από τους νεκρούς και έρχονται ♪

390
00:50:21,000 --> 00:50:29,600
♪ Ελάτε μαζί ενώπιον του Θεού την Ημέρα της Κρίσης ♪

391
00:50:29,600 --> 00:50:37,880
♪ Σε τρομάζουν λέγοντας για κλέφτες ♪

392
00:50:38,440 --> 00:50:45,640
♪ Έχω τροχόσπιτο που μεταφέρει μετάξι; ♪

393
00:50:47,640 --> 00:50:55,320
♪ Σε τρομάζουν λέγοντας για κλέφτες ♪

394
00:50:56,440 --> 00:51:03,720
♪ Έχω τροχόσπιτο που μεταφέρει μετάξι; ♪

395
00:51:40,640 --> 00:51:49,240
♪ Ο Karacaoglan λέει "επαινούν το όνομά μου" ♪

396
00:51:49,560 --> 00:51:58,800
♪ "Όλα τα γλυκά που φάγαμε έχουν μετατραπεί σε δηλητήριο" ♪

397
00:51:58,920 --> 00:52:07,720
♪ «Λένε ότι θαυμάζω την ομορφιά» ♪

398
00:52:07,720 --> 00:52:14,720
♪ "Έχω άλλον αγαπημένο εκτός από τον Θεό;" ♪

399
00:52:16,280 --> 00:52:23,200
♪ «Λένε ότι θαυμάζω την ομορφιά» ♪

400
00:52:25,320 --> 00:52:34,440
♪ "Έχω άλλον αγαπημένο εκτός από τον Θεό;" ♪

401
00:53:56,520 --> 00:53:58,000
Μπαμπάς...

402
00:54:10,040 --> 00:54:12,920
Έλα Νταγκάν, πρέπει να φύγουμε.

403
00:54:12,920 --> 00:54:15,760
- Άσε με να μείνω λίγο ακόμα με τον μπαμπά μου.
- Δεν μπορούμε.

404
00:54:15,760 --> 00:54:20,480
-Θα σε πάμε στον εισαγγελέα.
- Λίγο ακόμα, παρακαλώ, ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ!

405
00:54:44,920 --> 00:54:47,800
Αδερφέ, τι κάνεις εδώ;

406
00:54:47,880 --> 00:54:50,720
- Ας πούμε για συλλυπητήρια...
- Συλλυπητήρια!

407
00:54:50,720 --> 00:54:52,600
Ξέρεις τι κάνεις;

408
00:54:52,600 --> 00:54:55,400
Ξέρεις τι θα γίνει αν σε δουν;

409
00:54:55,400 --> 00:54:59,680
- Αδελφέ, γιατί είσαι τόσο γελοίος; Γιατί;
- Βίλνταν!

410
00:54:59,840 --> 00:55:02,120
Φτάνει πια!

411
00:55:46,680 --> 00:55:50,000
Τι σου είπα, γιε μου; Τι σου είπα;

412
00:55:50,520 --> 00:55:54,040
Δεν σου είπα να σταματήσεις;

413
00:55:54,040 --> 00:55:57,320
Δεν είναι αρκετό ήδη;

414
00:55:58,320 --> 00:56:01,320
Ο πατέρας σου έφυγε.

415
00:56:04,120 --> 00:56:07,720
Αυτό το νεαρό αγόρι έφυγε!

416
00:56:07,720 --> 00:56:10,440
Δεν ήταν αρκετό!

417
00:56:39,960 --> 00:56:44,520
Δεν έχω λάβει καμία αναφορά
σχετικά με τη δολοφονία του Χαλίλ Σοϊσούρ.

418
00:56:44,640 --> 00:56:47,160
Ούτε εγώ μπόρεσα να βρω τίποτα.

419
00:56:47,160 --> 00:56:52,000
Δεν υπάρχει ούτε μάρτυρας ούτε ηχογράφηση MOBESE ούτε οβίδα.

420
00:56:52,200 --> 00:56:54,520
Αυτοί οι άνδρες ήταν πραγματικοί επαγγελματίες.

421
00:56:54,520 --> 00:56:56,600
Φαίνεται ότι εκτελέστηκε.

422
00:56:56,600 --> 00:56:58,600
Αυτό είναι σωστό.

423
00:56:58,600 --> 00:57:02,520
Όποιον μπέρδεψε ο Daghan Soysur...

424
00:57:02,720 --> 00:57:04,760
Σε ό,τι κι αν μπήκε...

425
00:57:04,760 --> 00:57:06,880
Θα μάθουμε σύντομα.

426
00:57:18,680 --> 00:57:21,080
Όλοι έχουν φύγει.

427
00:57:22,440 --> 00:57:24,800
Το πλήθος διαλύθηκε.

428
00:57:25,160 --> 00:57:27,400
Είμαστε μόνοι τώρα.

429
00:57:28,960 --> 00:57:32,560
- Στεκόμαστε πάντα δίπλα σου Σουλτάνε Σαμπιχά.
- Ευχαριστώ.

430
00:57:32,920 --> 00:57:35,440
Είστε πάντα δίπλα μας.

431
00:57:35,720 --> 00:57:38,440
Και οι γείτονές μας.

432
00:57:41,800 --> 00:57:44,440
Τρώμε και πίνουμε...

433
00:57:44,880 --> 00:57:48,440
Θα κοιμηθούμε όταν νυστάζουμε.

434
00:57:49,640 --> 00:57:52,320
Η ζωή συνεχίζεται.

435
00:57:52,680 --> 00:57:55,480
Μόνο ο νεκρός στέκεται ακίνητος...

436
00:57:59,120 --> 00:58:01,280
Έφυγε ο Χαλίλ.

437
00:58:02,880 --> 00:58:04,720
Αυτό το φτωχό αγόρι...

438
00:58:05,800 --> 00:58:07,040
Ο Οσμάν...

439
00:58:10,920 --> 00:58:12,920
Ο Οσμάν έφυγε.

440
00:58:13,320 --> 00:58:16,000
Δεν είχε κανέναν;

441
00:58:17,080 --> 00:58:19,520
Τον έθαψαν μόνος του.

442
00:58:22,400 --> 00:58:24,200
Όχι κορίτσι μου...

443
00:58:24,880 --> 00:58:27,200
Δεν θάφτηκε μόνος του.

444
00:58:28,320 --> 00:58:29,840
Ήσουν εκεί.

445
00:58:30,840 --> 00:58:32,840
Η μητέρα σου ήταν εκεί.

446
00:58:32,840 --> 00:58:34,440
Ο Νταγκάν ήταν εκεί.

447
00:58:36,440 --> 00:58:39,120
Πότε θα αποφυλακιστεί ο αδερφός μου;

448
00:58:39,440 --> 00:58:41,800
Η κυρία Δικηγόρο προσπαθεί να τον βγάλει.

449
00:58:42,160 --> 00:58:44,040
Θα αφεθεί ελεύθερος, έτσι δεν είναι;

450
00:58:47,320 --> 00:58:49,200
Θεού θέλοντος.

451
00:58:49,920 --> 00:58:52,640
Καλύτερα να μην αφεθεί ελεύθερος.

452
00:58:54,800 --> 00:58:57,280
Φοβάμαι ότι θα σκοτώσει κάποιον.

453
00:58:57,400 --> 00:58:59,840
Θα προτιμούσα να μείνει ανάμεσα σε τέσσερις τοίχους.

454
00:58:59,840 --> 00:59:01,840
Δεν μπορούν να τα βάλουν μαζί του όταν είναι εκεί.

455
00:59:01,840 --> 00:59:03,840
Μαμά, τι λες;

456
00:59:03,840 --> 00:59:06,720
Λέω ότι δεν θέλω να αφεθεί ελεύθερος.

457
00:59:06,960 --> 00:59:09,520
Δεν θέλω να μας ξανασκίσει την καρδιά.

458
00:59:10,640 --> 00:59:13,080
Προτιμώ να τον δω στη φυλακή και ζωντανό

459
00:59:14,840 --> 00:59:20,560
... παρά να τον δεις νεκρό σε κάποια σκοτεινή γωνιά.

460
00:59:22,000 --> 00:59:25,400
Ακόμα δεν έχω καταλάβει για τι κατηγορήθηκε.

461
00:59:26,520 --> 00:59:28,480
Δεν άκουσες δεσποινίς Σέλβι;

462
00:59:28,680 --> 00:59:33,560
Όταν ο αδερφός σου είδε τον πατέρα σου έτσι...

463
00:59:34,680 --> 00:59:40,400
Δεν άντεξε και είχε ξεσπάσει καταιγίδα.

464
00:59:47,520 --> 00:59:51,480
Η υπόθεσή σας μετατρέπεται σε μια μακρόσυρτη ιστορία.

465
00:59:53,040 --> 00:59:55,360
Μπορεί να οφείλεται στο ότι καλύφθηκε στο παρελθόν.

466
00:59:57,520 --> 01:00:01,560
Ο πελάτης μου αισθάνεται ακόμα βαθιά τον πόνο της αδικίας που του έγινε.

467
01:00:01,840 --> 01:00:05,160
Όπως βλέπετε, είναι συναισθηματικά πολύ εύθραυστος.

468
01:00:05,280 --> 01:00:06,880
- Έχασε αυτόν τον πατέρα.
-Μια στιγμή.

469
01:00:06,880 --> 01:00:10,440
Αφού έβγαλες όπλο στον Έντερ, πρέπει να τον κατηγορείς για κάτι.

470
01:00:10,520 --> 01:00:11,480
Τι είναι αυτό;

471
01:00:11,760 --> 01:00:15,920
Πρόκειται για την υπόθεση που συνέβη πριν από 11 χρόνια
ή για τον θάνατο του πατέρα σου;

472
01:00:15,920 --> 01:00:19,920
Θα μας κάνεις πιο εύκολη τη δουλειά αν μας πεις κάτι.

473
01:00:29,800 --> 01:00:32,600
Δεν πρόκειται ούτε για την υπόθεση που συνέβη πριν από 11 χρόνια...

474
01:00:32,720 --> 01:00:36,120
ούτε για τον πατέρα μου.

475
01:00:39,920 --> 01:00:42,280
Η Beril είναι η πρώην αρραβωνιαστικιά μου.

476
01:00:43,240 --> 01:00:46,440
Ο Έντερ την πήρε από κοντά μου όταν μπήκα στη φυλακή.

477
01:00:46,440 --> 01:00:49,920
Τράβηξες όπλο στον Έντερ Γιορανέλ λόγω της πρώην αρραβωνιαστικιάς σου;

478
01:00:49,960 --> 01:00:51,080
Ναί.

479
01:00:51,840 --> 01:00:53,520
Το βράδυ της δολοφονίας...

480
01:00:53,720 --> 01:00:56,040
Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι.

481
01:00:56,440 --> 01:00:59,400
Με προσέβαλε μπροστά στην πρώην αρραβωνιαστικιά μου.

482
01:00:59,760 --> 01:01:01,400
Έχω μάρτυρες.

483
01:01:01,680 --> 01:01:03,400
Δεν μπορούσα να ελέγξω το θυμό μου.

484
01:01:04,200 --> 01:01:07,000
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. Ήθελα απλώς να τον τρομάξω.

485
01:01:07,200 --> 01:01:10,840
Ήθελα να φτιάξω την πληγωμένη μου περηφάνια μπροστά στην πρώην αρραβωνιαστικιά μου.

486
01:01:11,400 --> 01:01:14,040
Και θέλετε να το πιστέψω;

487
01:01:14,200 --> 01:01:16,040
Μόνο αυτό έχω να πω.

488
01:01:27,560 --> 01:01:31,600
Για αγάπη;;; Τι ανοησία ήταν αυτή;

489
01:02:14,280 --> 01:02:15,360
Ναί;

490
01:02:15,640 --> 01:02:17,840
Beril, είμαι εγώ, Selvi.

491
01:02:17,840 --> 01:02:19,840
Έχω αποθηκεύσει τον αριθμό σου.

492
01:02:21,040 --> 01:02:23,520
Ο Daghan χρειάζεται τη βοήθειά σας.

493
01:02:23,760 --> 01:02:25,520
Είμαι έτοιμος για ότι χρειαστεί...

494
01:02:25,720 --> 01:02:29,240
Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.

495
01:02:38,400 --> 01:02:39,240
Εντάξει.

496
01:03:42,720 --> 01:03:44,720
Θέλω να πάρεις πίσω το παράπονό σου.

497
01:03:46,440 --> 01:03:47,560
Τι;

498
01:03:56,040 --> 01:03:58,400
Ο Νταγκάν πρέπει να είναι με την οικογένειά του.

499
01:03:59,440 --> 01:04:01,520
Μόλις έχασε τον πατέρα του.

500
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
Περνάει δύσκολα.

501
01:04:06,320 --> 01:04:12,320
Beril, η δουλειά σου είναι να προστατεύεις τον άντρα σου αντί για αυτόν τον μανιακό.

502
01:04:12,520 --> 01:04:16,560
Πώς θα μπορούσες να μου πεις να πάρω πίσω το παράπονό μου;!

503
01:04:16,800 --> 01:04:18,560
Γιατί, έχω δίκιο.

504
01:04:19,200 --> 01:04:21,680
Κάτι συμβαίνει μεταξύ σας, έτσι δεν είναι;

505
01:04:21,720 --> 01:04:23,400
Δεν καταλαβαίνεις.

506
01:04:25,240 --> 01:04:27,400
Μίλησα με τον δικηγόρο του Νταγκάν.

507
01:04:27,840 --> 01:04:29,160
Δεν το λέει αλλά...

508
01:04:29,200 --> 01:04:33,200
Προσπαθεί να σε κάνει να αντιμετωπίσεις μια ανάκριση
σχετικά με τον θάνατο του θείου Χαλήλ.

509
01:04:33,360 --> 01:04:35,160
- Πώς;
- Τι περίμενες;

510
01:04:35,640 --> 01:04:42,240
Ακόμα κι εγώ που σε ξέρω τόσα χρόνια και
Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορείς να βλάψεις κανέναν, σκέφτηκε "Μπορεί;"

511
01:04:42,240 --> 01:04:46,520
Ο Νταγκάν προσπάθησε να σε σκοτώσει αμέσως μετά το θάνατο του πατέρα του.

512
01:04:46,640 --> 01:04:50,000
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις ένα χέρι σε αυτό.

513
01:04:53,320 --> 01:04:56,720
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

514
01:04:57,400 --> 01:04:58,600
Καλό κορίτσι.

515
01:04:58,600 --> 01:05:01,440
Αλλά το να σε πιστέψω δεν είναι αρκετό.

516
01:05:01,800 --> 01:05:05,280
Πρέπει να τους απομακρύνεις από αυτή την τρομερή σκέψη.

517
01:05:05,400 --> 01:05:08,640
Έντερ, αν σε συνδέσουν με αυτόν τον φόνο...

518
01:05:08,640 --> 01:05:12,600
και να γίνει πρωτοσέλιδο, τι γίνεται;

519
01:05:13,000 --> 01:05:14,720
Τι θα σκεφτεί ο πατέρας σου;

520
01:05:14,840 --> 01:05:17,000
Τι γίνεται με τη φήμη της εταιρείας;

521
01:05:17,720 --> 01:05:22,320
Έχετε σκεφτεί ποτέ πώς θα είστε
επηρεάζεται έστω και από ένα μικροσκοπικό ψεγάδι;

522
01:05:23,600 --> 01:05:24,760
Επομένως...

523
01:05:25,320 --> 01:05:30,200
αν τους πεις ότι η εχθρότητα ανάμεσα σε σένα και τον Νταγκάν οφείλεται σε εμένα...

524
01:05:30,480 --> 01:05:32,840
και αν πάρεις πίσω το παράπονό σου...

525
01:05:33,120 --> 01:05:35,400
Νομίζω ότι το πρόβλημα θα λυθεί.

526
01:06:42,520 --> 01:06:44,440
Συγχαρητήρια.

527
01:06:44,640 --> 01:06:46,640
Λατρεύω τους ακριβείς ανθρώπους.

528
01:06:46,640 --> 01:06:49,120
Ειδικά όμορφες γυναίκες σαν εσένα.

529
01:06:49,120 --> 01:06:51,600
Σε ακούω. Γιατί με κάλεσες εδώ;

530
01:06:51,960 --> 01:06:54,600
Άκουσα ότι είχατε μια συζήτηση με τον Beril...

531
01:06:54,600 --> 01:06:58,600
... και με υποπτευόσασταν ότι δολοφόνησα τον πατέρα του Νταγκάν.

532
01:06:58,800 --> 01:07:01,640
Όχι εγώ. είναι η εισαγγελία.

533
01:07:01,640 --> 01:07:04,360
Αφού όλοι γνωρίζουν τώρα την εχθρότητα μεταξύ σας.

534
01:07:04,520 --> 01:07:06,880
Δεν θέλω αυτός ο φόνος να συνδεθεί μαζί μου.

535
01:07:07,640 --> 01:07:11,280
Αν δεν έκανες τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

536
01:07:14,880 --> 01:07:18,440
Ο Μπέριλ μου είπε ότι θα ήταν καλύτερα
αν έπαιρνα πίσω το παράπονό μου.

537
01:07:19,920 --> 01:07:21,080
Πραγματικά;

538
01:07:24,240 --> 01:07:26,240
Είναι μια έξυπνη γυναίκα.

539
01:07:27,000 --> 01:07:29,840
Εσείς, γυναίκες, είστε πολύ επικίνδυνοι.

540
01:07:30,920 --> 01:07:33,080
Θα πάρω πίσω το παράπονό μου...

541
01:07:33,240 --> 01:07:36,960
- για να με σκοτώσει ο Νταγκάν, σωστά;
- Δεν θα γίνει.

542
01:07:37,080 --> 01:07:39,240
Δεν μπορεί καν να έρθει πιο κοντά σου.

543
01:07:39,480 --> 01:07:41,800
Η εισαγγελία θα σας παρέχει προστασία.

544
01:07:42,280 --> 01:07:47,120
Δεν μπορεί να έρθει πιο κοντά ούτε στο γραφείο ούτε στο σπίτι σου.

545
01:07:50,880 --> 01:07:51,840
Κοίτα...

546
01:07:52,360 --> 01:07:57,240
Αν επιμένετε στο παράπονό σας, τότε θα γίνετε στόχος.

547
01:07:57,240 --> 01:08:02,120
Άσε να φύγεις... Αν δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς,
άφησε τον Daghan ελεύθερο.

548
01:08:02,320 --> 01:08:04,840
Και αυτό είναι μια πολύ σημαντική λεπτομέρεια για την εισαγγελία.

549
01:08:05,000 --> 01:08:06,840
Και για τον Daghan.

550
01:08:12,840 --> 01:08:14,640
Όχι, δεν μου άρεσε.

551
01:08:14,880 --> 01:08:16,640
Καλός.

552
01:08:17,040 --> 01:08:23,680
Τώρα καταλαβαίνω ότι έχετε χέρι στη δολοφονία του Χαλίλ Σοϊσούρ.

553
01:08:23,680 --> 01:08:25,680
Κάτι τελευταίο...

554
01:08:28,360 --> 01:08:30,200
Είμαστε στην ίδια βάρκα.

555
01:08:30,800 --> 01:08:33,600
Τώρα, είμαι καθ' οδόν να κάψω αυτό το σκάφος.

556
01:08:33,600 --> 01:08:35,600
Φυσικά, είναι δυνατόν.

557
01:08:35,680 --> 01:08:37,600
Πάρε τη θετική σου ενέργεια...

558
01:08:37,600 --> 01:08:39,520
και στείλε το στο σύμπαν...

559
01:08:39,680 --> 01:08:43,480
Συνέχισε να το στέλνεις για να καεί...

560
01:08:43,480 --> 01:08:46,200
Δεν έχω δει στη ζωή μου τόσο άθλιο άτομο σαν εσένα.

561
01:08:46,840 --> 01:08:49,080
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

562
01:08:49,320 --> 01:08:54,680
Κοίτα, όσο περισσότερο με γνωρίζεις, τόσο περισσότερο με βλέπεις.
Όσο περισσότερο με βλέπεις, τόσο περισσότερο με αγαπάς.

563
01:08:55,440 --> 01:08:57,040
Τώρα...

564
01:08:58,720 --> 01:09:01,200
Αν με φτάσει ο Νταγκάν...

565
01:09:01,280 --> 01:09:03,280
θα φτάσει και σε σένα.

566
01:09:03,360 --> 01:09:05,000
Αν σε φτάσει...

567
01:09:05,000 --> 01:09:07,280
Θα καταλάβει ποιος πραγματικά είσαι.

568
01:09:07,280 --> 01:09:10,120
Αν καταλάβει ποιος πραγματικά είσαι
θα μάθει για τον αδερφό σου.

569
01:09:10,120 --> 01:09:11,920
Δεν με νοιάζει!

570
01:09:12,720 --> 01:09:14,280
Το κάνεις!

571
01:09:14,280 --> 01:09:16,720
Γιατί αν ο Νταγκάν τα μάθει όλα αυτά...

572
01:09:16,800 --> 01:09:18,000
Πάει...

573
01:09:20,720 --> 01:09:22,320
Δηλαδή πεθαίνει.

574
01:09:24,520 --> 01:09:26,360
Αλλά, δεν θα τον σκοτώσω αμέσως...

575
01:09:26,960 --> 01:09:30,200
Πρώτα θα του τα πω όλα...

576
01:09:30,200 --> 01:09:33,400
Θα ξεκινήσω με το ποιος είσαι.

577
01:09:33,520 --> 01:09:37,000
Αφού τα μάθει όλα, τον σκοτώνω.

578
01:09:37,960 --> 01:09:40,920
Γιατί η γνώση είναι επώδυνη.

579
01:09:42,560 --> 01:09:45,080
Μη με κοιτάς έτσι. Αυτά δεν είναι δικά μου λόγια.

580
01:09:45,280 --> 01:09:47,440
Αυτά είπε ένας φιλόσοφος.

581
01:09:47,560 --> 01:09:50,560
Δεν ξέρω γιατί τα είπε αυτά αλλά...

582
01:09:51,360 --> 01:09:53,840
Νομίζω ότι ταιριάζουν με την κατάστασή μας.

583
01:09:57,440 --> 01:10:00,440
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να καθίσετε;

584
01:10:00,680 --> 01:10:06,240
Εντάξει, εντάξει... Τότε, με βάση αυτές τις πληροφορίες, θα χρειαστώ την επαγγελματική σας βοήθεια.

585
01:10:07,080 --> 01:10:11,920
Πρέπει να πάρω πίσω το παράπονό μου ή όχι;

586
01:10:14,000 --> 01:10:18,040
Τι πρέπει να κάνω; Να το πάρω πίσω; Ή όχι;

587
01:10:51,640 --> 01:10:53,000
Είσαι ελεύθερος.

588
01:11:11,680 --> 01:11:13,520
Σας ευχαριστώ.

589
01:11:20,640 --> 01:11:25,400
Η εισαγγελία σου έβαλε ένταλμα
εάν βρίσκεστε σε απόσταση 1 χιλιομέτρου από το Ender.

590
01:11:25,400 --> 01:11:29,720
Επιπλέον, δόθηκε προστασία σύμφωνα με το αίτημα του Ender.

591
01:11:29,720 --> 01:11:34,240
Έχεις άλλη περίπτωση τώρα. Συγχαρητήρια!

592
01:11:35,040 --> 01:11:36,960
Μήπως επειδή πήρα το όπλο
ενός αστυνομικού;

593
01:11:36,960 --> 01:11:43,600
Ναί. Αφεθείτε ελεύθερος από το δικαστήριο εν αναμονή της δίκης μιας και η κ. Εισαγγελέας
έδειξε τον θάνατο του πατέρα σου ως ελαφρυντικό.

594
01:11:43,600 --> 01:11:45,600
Όμως, ο Νταγκάν...

595
01:11:46,400 --> 01:11:54,120
Αν έχετε κάποιο περιστατικό με την αστυνομία, θα συνδυάσουν όλες τις υποθέσεις σας
και ούτε εγώ θα μπορέσω να σε σώσω.

596
01:11:55,160 --> 01:11:57,040
τότε έχω καεί...

597
01:11:59,920 --> 01:12:03,000
Δεν καίγεσαι ήδη;

598
01:12:27,920 --> 01:12:32,320
Τέλος! Έγινες ψυχολόγος! Είσαι σαν κλινική περίπτωση.

599
01:12:32,320 --> 01:12:34,520
Συσπάτε σαν παράξενοι.

600
01:12:34,520 --> 01:12:37,520
Ποιος ήταν ο σκοπός σας να φέρετε αυτόν τον άνθρωπο κάτω από τη μύτη μας;

601
01:12:38,000 --> 01:12:39,720
Σκοπός;

602
01:12:39,720 --> 01:12:41,720
Σκοπός...

603
01:12:41,720 --> 01:12:43,320
Δεν έχω σκοπό.

604
01:12:43,320 --> 01:12:48,160
Ήθελα να γίνω συνεργάτης με τον χημικό.
Ο Daghan τα κατάφερε και γι' αυτό έγινε σύντροφός μου.

605
01:12:48,400 --> 01:12:51,400
Έκανες εσύ ή εκείνος την προσφορά;

606
01:12:51,520 --> 01:12:53,000
Τι διαφορά έχει;

607
01:12:53,000 --> 01:12:54,640
Κάνει μεγάλη διαφορά.

608
01:12:54,640 --> 01:12:56,120
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να διευκρινίσετε;

609
01:12:56,120 --> 01:12:57,320
Σίγουρος.

610
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
Αγαπητή μου αδερφή...

611
01:12:59,320 --> 01:13:03,640
Εάν είστε αυτός που έκανε την προσφορά,
Θα νομίζω ότι το έκανες για να με νικήσεις.

612
01:13:03,640 --> 01:13:05,640
Αν ο Daghan έκανε την προσφορά;

613
01:13:05,640 --> 01:13:07,760
Αν έκανε την πρόταση...

614
01:13:07,920 --> 01:13:11,240
Τότε θα νομίζω ότι προσπαθεί να το μάθει
κάτι διεισδύοντας στην εταιρεία μας.

615
01:13:11,240 --> 01:13:13,720
Δεν θα ρωτήσω τι είναι...

616
01:13:14,000 --> 01:13:15,720
Κοίτα αγαπητέ Έντερ...

617
01:13:15,720 --> 01:13:19,200
Είμαι ένα κορίτσι που προσπαθεί να πάρει την έγκριση του πατέρα της.

618
01:13:19,320 --> 01:13:21,920
Και το πέτυχα χάρη στον Daghan.

619
01:13:22,080 --> 01:13:25,600
Υποθέτω ότι είσαι λίγο νευρικός.

620
01:13:25,600 --> 01:13:27,200
Φυσικά και έχεις δίκιο.

621
01:13:27,200 --> 01:13:30,840
Εξάλλου, η γυναίκα σου είναι ακόμα ερωτευμένη με τον Daghan.

622
01:13:53,080 --> 01:13:54,760
Ναι...

623
01:13:54,760 --> 01:13:59,040
Παρόλο που δεν είναι τόσο καλόγουστο όσο της θείας Σαμπιχά...

624
01:14:08,920 --> 01:14:11,320
Έλα, κύριε Νταγκάν.

625
01:14:11,320 --> 01:14:13,320
Απολαύστε το.

626
01:14:19,040 --> 01:14:21,920
Αν δεν φας, δεν θα φάω κι εγώ.

627
01:14:21,920 --> 01:14:24,280
Και πεινάω σαν λύκος.

628
01:14:25,040 --> 01:14:27,640
Απολαύστε το γεύμα σας.

629
01:14:28,880 --> 01:14:32,400
Έλα Νταγκάν. Παρακαλώ. Πρέπει να φας.

630
01:14:33,920 --> 01:14:37,320
Αφού φύγει ο πατέρας μου, απολαμβάνω...

631
01:14:38,240 --> 01:14:41,040
τίποτα.

632
01:14:44,040 --> 01:14:45,840
Νταγκάν...

633
01:14:50,800 --> 01:14:53,760
Παρακαλώ... Παρακαλώ... Παρακαλώ...

634
01:14:53,760 --> 01:14:55,760
Κοίτα με...

635
01:14:55,760 --> 01:14:57,920
Δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου την τελευταία φορά που τον είδα...

636
01:15:04,320 --> 01:15:05,760
ξερω...

637
01:15:07,280 --> 01:15:09,480
ξερω...

638
01:15:17,600 --> 01:15:20,400
Θα τον θυμάστε στην καλύτερη του κατάσταση.

639
01:15:22,240 --> 01:15:26,200
Η καλύτερη του κατάσταση να θέλει να τον θυμούνται.

640
01:15:26,920 --> 01:15:30,400
Πώς το λες;

641
01:15:31,040 --> 01:15:33,120
Αριστοκρατικό...

642
01:15:34,840 --> 01:15:37,920
Με τους αριστοκρατικούς και αντρικούς τρόπους του...

643
01:15:46,400 --> 01:15:49,320
Θα κάνεις τα πράγματα που αγαπούσε περισσότερο.

644
01:15:50,600 --> 01:15:53,880
Θα φας σούπα στο Μπαλάτ, για παράδειγμα.

645
01:15:57,000 --> 01:16:02,120
Θυμάμαι πήγαινε στο Μπαλάτ για να φάει σούπα.

646
01:16:02,360 --> 01:16:07,520
Θα μεταφέρετε στα σκυλιά υπολείμματα από τη μαγειρική της μητέρας σας
στο εργοτάξιο.

647
01:16:08,000 --> 01:16:10,560
Θα εκνευρίσεις γλυκά τη μητέρα σου

648
01:16:14,240 --> 01:16:15,320
Νταγκάν...

649
01:16:18,000 --> 01:16:21,840
Έτσι θα κρατήσετε ζωντανή τη μνήμη του.

650
01:16:21,840 --> 01:16:23,840
Με αυτόν τον τρόπο...

651
01:16:51,880 --> 01:16:53,800
Καλύτερα να πάμε.

652
01:16:54,800 --> 01:16:57,600
Ας μην πάμε. Ας μείνουμε έτσι.

653
01:17:02,440 --> 01:17:03,920
Η μητέρα και η αδερφή σου...

654
01:17:05,200 --> 01:17:07,640
Θα έπρεπε να είσαι μαζί τους.

655
01:17:08,440 --> 01:17:11,600
Δεν έχω αρκετό κουράγιο να τους αντιμετωπίσω.

656
01:17:13,280 --> 01:17:16,640
Δεν έχω όρεξη να πάω σε ένα σπίτι που δεν έχει τον πατέρα μου.

657
01:17:19,840 --> 01:17:21,960
Πρέπει να μείνω μακριά τους.

658
01:17:22,800 --> 01:17:24,360
Τους κάνω κακό.

659
01:17:24,360 --> 01:17:26,360
Νταγκάν...

660
01:17:27,160 --> 01:17:29,040
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

661
01:17:29,320 --> 01:17:31,040
Φταίω εγώ.

662
01:17:32,360 --> 01:17:34,400
Δεν μπορούσα να προστατέψω τον πατέρα μου.

663
01:18:15,200 --> 01:18:16,120
Καλημέρα.

664
01:18:18,040 --> 01:18:20,800
Καλημέρα.

665
01:18:33,920 --> 01:18:35,200
Τι κάνετε;

666
01:18:36,200 --> 01:18:37,640
Θα νιώσω καλύτερα.

667
01:18:46,920 --> 01:18:49,360
Αν γνωρίζετε τη φόρμουλα, μοιραστείτε μαζί μου.

668
01:18:52,040 --> 01:18:53,000
Εκδίκηση.

669
01:18:58,680 --> 01:19:00,000
Νταγκάν...

670
01:19:06,240 --> 01:19:10,320
Μάλλον δεν κατάλαβες γιατί δεν σε συνέλαβαν...

671
01:19:12,040 --> 01:19:14,880
Θα σε κατηγορήσουν αν συμβεί κάτι στον Έντερ.

672
01:19:14,880 --> 01:19:16,880
ξέρω.

673
01:19:17,840 --> 01:19:20,080
Επομένως, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

674
01:19:20,360 --> 01:19:22,640
Ακόμα κι αν θέλω, δεν μπορώ.

675
01:19:23,560 --> 01:19:26,240
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να περιμένω τη δικαιοσύνη.

676
01:19:31,240 --> 01:19:33,000
Κοίτα...

677
01:19:33,600 --> 01:19:36,440
Ο μάγειρας του Έντερ μαγειρεύεται.

678
01:19:36,440 --> 01:19:39,440
Έχει διαπράξει υπεξαίρεση στην εταιρεία.

679
01:19:39,680 --> 01:19:41,640
Έχω κι άλλες υποψίες.

680
01:19:42,640 --> 01:19:47,800
Θα επιστήσω την προσοχή του εισαγγελέα στον Έντερ
αφού συγκεντρώσω όλα τα απαραίτητα στοιχεία.

681
01:19:48,280 --> 01:19:51,120
Δεν θα καταλάβαινε καν ότι το κάναμε αυτό.

682
01:19:52,040 --> 01:19:54,800
έξυπνη αγαπημένη μου...

683
01:20:05,520 --> 01:20:07,520
Πιστέψτε με, είναι καλύτερα έτσι.

684
01:20:14,000 --> 01:20:15,640
Το ίδιο θα ήθελε και ο πατέρας σου.

685
01:20:18,560 --> 01:20:21,120
Δεν θα ήθελε ο γιος του να σκοτώσει κάποιον.

686
01:20:43,200 --> 01:20:45,280
Άκουσα ότι πήρες πίσω το παράπονό σου.

687
01:20:45,480 --> 01:20:47,280
Σκέφτηκα τη φήμη της εταιρείας.

688
01:20:47,280 --> 01:20:51,640
Για μένα, η ζωή σας είναι πιο σημαντική από τη φήμη της εταιρείας.

689
01:20:51,640 --> 01:20:52,800
Συγκινήθηκα μέχρι δακρύων.

690
01:20:52,800 --> 01:20:55,400
Κι αν αυτός ο άντρας σε πλησιάσει.

691
01:20:55,400 --> 01:20:58,200
Νομίζεις ότι μπορεί να με εξαπατήσουν;
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.

692
01:20:58,200 --> 01:21:01,280
Τότε πες μου για να νιώσω κι εγώ άνετα.

693
01:21:01,440 --> 01:21:03,640
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ αυτές τις μέρες.

694
01:21:22,440 --> 01:21:25,800
Δεν είχαμε καβαλήσει άλογο μαζί για χρόνια.

695
01:21:25,800 --> 01:21:28,000
Έχουμε παραμελήσει ο ένας τον άλλον πολύ.

696
01:21:28,160 --> 01:21:32,400
Έπρεπε να πεις «Έχουμε παραμελήσει ο ένας τον άλλον
πολύ αφότου ο Asuman μπήκε στη ζωή μας».

697
01:21:32,480 --> 01:21:36,400
- Είσαι μια ενήλικη γυναίκα αλλά εξακολουθείς να είσαι θυμωμένη μαζί της.
- Η μητριά μου τελικά

698
01:21:36,520 --> 01:21:41,120
Δεν τη συμπαθείς γιατί ξέρει πολύ καλά το σωστό από το λάθος.

699
01:21:41,120 --> 01:21:42,400
Αν το λες.

700
01:21:42,400 --> 01:21:43,600
είναι έτσι.

701
01:21:43,840 --> 01:21:47,440
Είναι σωστό μια γυναίκα στην ηλικία σου να είναι με έναν νεαρό;

702
01:21:47,600 --> 01:21:51,200
Μπαμπά, σε παρακαλώ! Ήταν ένα λάθος που έκανα πριν από χρόνια.
Ας μην το συζητάμε άλλο.

703
01:21:51,200 --> 01:21:54,120
Άκουσα ότι ήσουν και με κάποιον τώρα.

704
01:21:54,120 --> 01:21:56,120
-Εγώ;
- Ναι.

705
01:21:56,320 --> 01:21:58,840
Μπαμπά, είμαι χρόνια μόνος.

706
01:21:58,840 --> 01:22:00,840
Είσαι σίγουρος;

707
01:22:01,000 --> 01:22:05,640
Τώρα, καταλαβαίνω γιατί αποκλείσατε την πρόσβασή μου στους λογαριασμούς μου.

708
01:22:05,640 --> 01:22:08,040
Μακάρι να με ρωτούσες κι εσύ.

709
01:22:08,040 --> 01:22:10,040
Ήταν η Asuman, έτσι δεν είναι;

710
01:22:10,040 --> 01:22:12,440
Είπε ψέματα για τον γιο της.

711
01:22:12,440 --> 01:22:14,640
Ας κλείσουμε αυτό το δυσάρεστο θέμα.

712
01:22:14,640 --> 01:22:17,240
Όχι, δεν θέλω να κλείσω αυτό το θέμα, πατέρα.

713
01:22:17,240 --> 01:22:20,720
Έχω να αντιμετωπίσω τα παιχνίδια της Asuman όπως αυτό για χρόνια.

714
01:22:20,720 --> 01:22:23,600
- Και αυτή η γυναίκα ακόμα…
- Ας μην το συζητάμε άλλο.

715
01:22:23,600 --> 01:22:27,000
Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ για έναν άλλο λόγο.

716
01:22:27,000 --> 01:22:30,200
Γιατί ο Έντερ πήρε πίσω το παράπονό του;

717
01:22:33,920 --> 01:22:35,520
Πώς είναι το παιδί;

718
01:22:36,600 --> 01:22:39,160
Καλός. Μου είπες ότι ήταν άρρωστος.

719
01:22:39,160 --> 01:22:41,160
Τον πήγες σε γιατρό;

720
01:22:42,120 --> 01:22:45,840
Καλός. Κλείνω το τηλέφωνο. θα σε καλέσω αργότερα.

721
01:22:49,840 --> 01:22:51,440
Δεν ξέρω.

722
01:22:51,440 --> 01:22:54,640
Η μεταξύ τους εχθρότητα δεν αφορά μόνο τον Μπερίλ.

723
01:22:54,640 --> 01:22:56,840
Ο Νταγκάν τον τρομάζει στο διάολο.

724
01:22:56,840 --> 01:22:58,920
Είμαι σίγουρος ότι ο Έντερ κάτι κρύβει.

725
01:22:58,960 --> 01:23:00,080
Τι μπορεί να είναι;

726
01:23:00,080 --> 01:23:01,800
Όπως είπα, δεν ξέρω.

727
01:23:01,840 --> 01:23:06,960
Αλλά, μόλις αποκαλυφθεί, η φήμη μας
η οικογένεια και η παρέα μας θα καταστραφούν.

728
01:23:07,080 --> 01:23:09,200
Γνωρίζοντας όλα αυτά, πήρες αυτόν τον άνθρωπο ανάμεσά μας!

729
01:23:09,200 --> 01:23:11,560
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον αδερφό σου;

730
01:23:11,560 --> 01:23:15,200
δεν εκανα τιποτα. δεν ήξερα καν
είχαν ένα τέτοιο πρόβλημα.

731
01:23:15,200 --> 01:23:17,840
Με κοροϊδεύεις, Σαχίκα;

732
01:23:17,840 --> 01:23:21,640
Γνωρίζατε ότι ο άντρας ήταν ύποπτος για φόνο
για τη δολοφονία του πατέρα του Beril.

733
01:23:21,720 --> 01:23:23,560
Δεν ήξερα μπαμπά.

734
01:23:23,560 --> 01:23:27,280
Όπως καταλαβαίνετε, ήμουν τόσα χρόνια στο εξωτερικό.

735
01:23:27,440 --> 01:23:29,040
Έμεινα έκπληκτος κι εγώ.

736
01:23:29,040 --> 01:23:31,040
Θέλω να σε πιστέψω.

737
01:23:31,440 --> 01:23:34,000
Μπορείς να με πιστέψεις, μπαμπά

738
01:23:34,000 --> 01:23:38,320
Αν και ο Daghan αποδείχθηκε αθώος,
η εχθρότητά τους συνεχίζεται ακόμη.

739
01:23:38,320 --> 01:23:42,160
Είμαι πολύ σίγουρος ότι ο αδερφός μου κάτι κρύβει, μπαμπά.

740
01:23:42,640 --> 01:23:45,080
Στη συνέχεια, βρείτε τι είναι.

741
01:24:49,480 --> 01:24:50,800
Καλωσόρισμα.

742
01:24:50,800 --> 01:24:52,560
Δεν είναι ο Tekin εδώ; Ήξερε ότι ερχόμουν.

743
01:24:52,560 --> 01:24:55,120
Είναι σε ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα. Είναι επείγον;

744
01:24:55,120 --> 01:24:56,200
Ναι, είναι.

745
01:24:56,200 --> 01:24:57,600
Αφορά τον γιο του.

746
01:24:57,600 --> 01:24:59,600
Από εδώ.

747
01:25:17,040 --> 01:25:18,400
σε αγαπώ.

748
01:25:20,400 --> 01:25:22,400
Το ίδιο και εγώ.

749
01:25:22,400 --> 01:25:24,400
Κι εγώ σε αγαπώ.

750
01:25:32,880 --> 01:25:35,800
Μείνε εδώ. Έχει πολύ κρύο έξω.

751
01:26:06,280 --> 01:26:08,320
Γεια σας, επίσης, κυρία δικηγόρο.

752
01:26:13,040 --> 01:26:14,960
Υπάρχει πρόβλημα;

753
01:26:16,200 --> 01:26:19,520
Πόσο ακόμα θα βάλεις τον Daghan σε μπελάδες;

754
01:26:25,680 --> 01:26:29,000
Πρέπει να μιλάς έτσι γιατί υπέβαλα τις απειλές του Έντερ.

755
01:26:29,000 --> 01:26:32,520
Για αυτό! Για αυτό! Τι διαφορά έχει;

756
01:26:33,520 --> 01:26:35,840
Κάνει μεγάλη διαφορά.

757
01:26:38,240 --> 01:26:39,320
Κοίτα…

758
01:26:42,240 --> 01:26:44,120
Βγάλατε τον Νταγκάν από τη φυλακή.

759
01:26:44,800 --> 01:26:46,120
Ευχαριστώ για αυτό.

760
01:26:47,160 --> 01:26:51,920
Όμως κάτι κρύβεις.

761
01:26:52,960 --> 01:26:56,400
Υποθέτω ότι έγινες παρανοϊκός όπως όταν ήσουν στη φυλακή.

762
01:26:57,600 --> 01:27:02,400
Όχι, έξω, γνωρίζοντας άλλους ανθρώπους.

763
01:27:03,400 --> 01:27:06,360
Έχεις και ένα σκοτάδι μέσα σου.

764
01:27:06,720 --> 01:27:11,240
Οι άνθρωποι του σκότους γνωρίζονται με την πρώτη ματιά.

765
01:27:42,600 --> 01:27:49,240
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το άτομο που έχετε καλέσει
αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

766
01:27:51,520 --> 01:27:56,120
Δολοφονήθηκε ο Χαλίλ Σοϊσούρ

767
01:28:17,320 --> 01:28:19,120
Θεία Ζακίρε!

768
01:28:19,320 --> 01:28:21,120
Είμαι ακριβώς εδώ.

769
01:28:25,120 --> 01:28:28,040
Έλα εδώ, θα σου δείξω…

770
01:28:34,600 --> 01:28:36,680
Πού ήσουν; Ε;

771
01:28:37,000 --> 01:28:38,400
Πού ήσουν;

772
01:28:38,400 --> 01:28:41,560
Δεν σκέφτεσαι ποτέ αν αυτή η γυναίκα ανησυχεί για σένα;

773
01:28:41,560 --> 01:28:47,040
Γιατί δεν θυμάσαι να με πάρεις τηλέφωνο και να μου πεις
που είσαι και αν θα αργήσεις;

774
01:28:47,040 --> 01:28:51,800
Φυσικά, είσαι θυμωμένος μαζί μου αφού δεν το έκανα
να σας ενημερώσω ότι δεν θα ερχόμουν χθες το βράδυ.

775
01:28:51,800 --> 01:28:52,960
Η μπαταρία μου τελείωσε.

776
01:28:52,960 --> 01:28:56,840
Εάν τελειώσει η μπαταρία σας, θα επιστρέψετε στο σπίτι
ή καλέστε με από το τηλέφωνο του φίλου σας.

777
01:28:56,840 --> 01:29:00,800
Δεν έχεις δικαίωμα να με κάνεις να περιμένω μπροστά στο παράθυρο μέχρι το πρωί!

778
01:29:00,800 --> 01:29:02,800
- Δεν κάνεις!
- Λυπάμαι.

779
01:29:03,320 --> 01:29:05,520
Δεν φεύγει ζητώντας συγγνώμη!

780
01:29:05,520 --> 01:29:06,880
δεν φεύγω.

781
01:29:06,880 --> 01:29:09,440
Είμαι πολύ στενοχωρημένος μαζί σου.
Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου.

782
01:29:09,600 --> 01:29:13,160
Λοιπόν, δεν αισθάνεσαι λίγο υπεύθυνος για μένα;

783
01:29:13,240 --> 01:29:15,360
Πώς μπορείς να το πεις αυτό, θεία Ζακίρε;

784
01:29:15,360 --> 01:29:17,360
Πώς είναι δυνατόν;

785
01:29:19,480 --> 01:29:21,880
Το μυαλό μου είναι μπερδεμένο αυτές τις μέρες.

786
01:29:21,880 --> 01:29:23,840
Τόσες πολλές περιπτώσεις.

787
01:29:23,840 --> 01:29:26,120
Απασχολημένος στο διάολο...

788
01:29:26,160 --> 01:29:28,880
Ξέρω γιατί είσαι απασχολημένος.

789
01:29:29,800 --> 01:29:33,320
έμαθα.

790
01:29:39,400 --> 01:29:41,120
Δυστυχώς.

791
01:29:42,320 --> 01:29:46,440
Ο πατέρας του Daghan είναι θύμα δολοφονίας.

792
01:29:46,440 --> 01:29:48,440
Γιατί δεν μου το είπες;

793
01:29:49,000 --> 01:29:50,720
δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

794
01:29:50,720 --> 01:29:53,200
Οπότε θα πρέπει να ανησυχήσω.

795
01:29:53,200 --> 01:29:55,520
Όχι. Πιστέψτε με.

796
01:29:55,520 --> 01:29:59,520
Γι' αυτό μπερδεύτηκαν οι νύχτες και οι μέρες σου.

797
01:30:00,680 --> 01:30:03,160
Ξέρεις ότι δεν είναι η μόνη μου περίπτωση.

798
01:30:03,160 --> 01:30:08,640
- Αν σου συμβεί κάτι εξαιτίας του Νταγκάν...
- Λυπάμαι πολύ που σε ανησύχησα.

799
01:30:08,640 --> 01:30:10,840
Αλλά σου υπόσχομαι...

800
01:30:11,040 --> 01:30:13,520
Θα είμαι πιο προσεκτικός από εδώ και πέρα.

801
01:30:27,120 --> 01:30:29,240
Πρέπει να πάω τώρα.

802
01:30:29,440 --> 01:30:31,440
Έχω κάποιες δουλειές στο δικαστήριο.

803
01:30:34,360 --> 01:30:35,640
Εντάξει…

804
01:30:40,800 --> 01:30:43,240
Αν το λες...

805
01:30:58,920 --> 01:31:00,480
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

806
01:31:04,160 --> 01:31:06,840
Ευχαριστώ, Sahika. Τι κάνετε;

807
01:31:07,040 --> 01:31:09,720
Φυσικά, λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.

808
01:31:09,840 --> 01:31:13,840
Φυσικά η λύπη μου δεν συγκρίνεται με τη δική σου αλλά…

809
01:31:13,840 --> 01:31:15,840
Τα συλλυπητήριά μου, Daghan.

810
01:31:15,840 --> 01:31:17,840
Σας ευχαριστώ. Να ζήσουν οι φίλοι.

811
01:31:17,840 --> 01:31:19,600
Θέλω να σε δω.

812
01:31:19,600 --> 01:31:22,240
- Τι έγινε; Είναι κάτι επείγον;
- Όχι...

813
01:31:22,240 --> 01:31:24,640
Δεν μπορώ να δω τον σύντροφό μου όποτε θέλω;

814
01:31:24,640 --> 01:31:28,400
- Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, αλλά μετά από αυτό…
- Όχι, Νταγκάν.

815
01:31:28,400 --> 01:31:30,600
Που είσαι; Εκτός;

816
01:31:30,600 --> 01:31:34,000
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Σαχίκα. Θα σε καλέσω αργότερα.

817
01:31:47,520 --> 01:31:49,720
Άλλαξα γνώμη για το να πάω στο γραφείο.

818
01:31:49,720 --> 01:31:51,400
Γυρίστε πίσω από εδώ. Παρακαλώ.

819
01:32:04,440 --> 01:32:07,600
Πρέπει να φοβήθηκε πολύ αφού έχει στρατό από σωματοφύλακες.

820
01:32:07,600 --> 01:32:08,760
Φυσικά και φοβάται.

821
01:32:08,920 --> 01:32:13,600
Κοιτάξτε, δύο από αυτούς τους αναθέτει η εισαγγελία?
οι άλλοι είναι τα σκουπίδια του Έντερ.

822
01:32:13,720 --> 01:32:16,000
Όλοι τους είναι επαγγελματίες.

823
01:32:16,040 --> 01:32:20,080
Επιτρέψτε μου να σας πω, δεν θα είναι εύκολο να προσεγγίσετε αυτόν τον άνθρωπο.

824
01:32:36,400 --> 01:32:37,280
Από εδώ.

825
01:32:40,600 --> 01:32:41,960
Μαμά…

826
01:32:44,400 --> 01:32:46,120
Αυτή είναι η θεία της αδελφής Σέλβι.

827
01:32:46,120 --> 01:32:47,240
Πραγματικά;

828
01:32:47,240 --> 01:32:48,360
Καλωσόρισμα.

829
01:32:48,360 --> 01:32:49,720
τα συλλυπητήριά μου.

830
01:32:49,720 --> 01:32:51,720
Ο Θεός να σου δίνει υπομονή.

831
01:32:51,720 --> 01:32:53,720
Σας ευχαριστώ. Κάτσε.

832
01:32:58,440 --> 01:33:02,200
Έπρεπε να έρθω χθες αλλά...

833
01:33:02,200 --> 01:33:04,640
Δεν αντέχω κηδείες.

834
01:33:04,640 --> 01:33:06,640
Η αρτηριακή μου πίεση ανεβαίνει.

835
01:33:06,920 --> 01:33:09,240
Το να είμαστε στις σκέψεις σας είναι αρκετό για εμάς.

836
01:33:10,480 --> 01:33:15,200
Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε, αλλά θέλω να σας μιλήσω λίγο.

837
01:33:15,360 --> 01:33:19,840
Υιοθέτησα τη Σέλβι από ορφανοτροφείο.

838
01:33:20,560 --> 01:33:23,000
Προσπάθησα να την μεγαλώσω όσο καλύτερα μπορούσα.

839
01:33:23,000 --> 01:33:24,680
Έγινα μητέρα της…

840
01:33:24,680 --> 01:33:26,680
Ο πατέρας της...

841
01:33:26,680 --> 01:33:27,840
Μόνος μου...

842
01:33:29,120 --> 01:33:31,200
Κατάφερα να τη μεγαλώσω μέχρι αυτή την ηλικία

843
01:33:31,200 --> 01:33:32,240
Πόσο χαρούμενος πρέπει να είσαι.

844
01:33:32,240 --> 01:33:34,240
Και την μεγάλωσες καλά.

845
01:33:34,440 --> 01:33:36,240
Ο Θεός να σε έχει καλά.

846
01:33:36,240 --> 01:33:38,520
Τώρα είμαστε δύο γυναίκες στο σπίτι.

847
01:33:38,520 --> 01:33:40,520
Δεν έχουμε άνθρωπο που να μας προστατεύει.

848
01:33:40,520 --> 01:33:48,000
Ωστόσο, το Selvi μου ξεπερνά πολλούς άντρες που ισχυρίζονται ότι είναι άντρας.

849
01:33:50,000 --> 01:33:53,040
Δεν έχουμε κανέναν στον οποίο μπορούμε να βασιστούμε αγαπητή κυρία Σαμπιχά.

850
01:33:54,800 --> 01:33:59,280
Ο Σέλβι έκανε τη χάρη και έβγαλε τον γιο σου από τη φυλακή.

851
01:34:00,680 --> 01:34:03,640
Τώρα, έχουν μπει σε πολλά προβλήματα.

852
01:34:03,640 --> 01:34:07,600
Δεν ξέρω και δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει.

853
01:34:08,000 --> 01:34:11,400
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τις τελευταίες δύο μέρες.

854
01:34:11,800 --> 01:34:14,440
Ανησυχώ πολύ για την κόρη μου.

855
01:34:14,600 --> 01:34:17,960
Φοβάμαι μέχρι θανάτου μήπως συμβεί κάτι στον Σέλβι.

856
01:34:19,440 --> 01:34:21,560
Έχεις και μια κόρη.

857
01:34:21,640 --> 01:34:23,560
θα με καταλαβεις.

858
01:34:23,840 --> 01:34:25,560
Τι μπορώ να κάνω;

859
01:34:27,080 --> 01:34:28,920
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι…

860
01:34:33,360 --> 01:34:37,840
Κράτα τον γιο σου μακριά από τον Σέλβι.

861
01:34:41,760 --> 01:34:43,800
Λυπάμαι πολύ.

862
01:34:57,480 --> 01:35:00,440
Υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις από τους σωματοφύλακες.

863
01:35:00,680 --> 01:35:04,040
Μετά από αυτό, ποιος ξέρει τι συμβαίνει.

864
01:35:04,320 --> 01:35:06,760
Θα τους αποσπάσουμε την προσοχή.

865
01:35:06,760 --> 01:35:09,000
Ορκίζομαι στον Θεό...

866
01:35:09,440 --> 01:35:13,320
Ακόμη και η Madonna δεν μπορεί να τους αποσπάσει την προσοχή.

867
01:35:13,320 --> 01:35:15,320
Αλλά, μπορώ.

868
01:35:17,040 --> 01:35:20,320
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν θα τα καταφέρεις ζωντανός.

869
01:35:20,480 --> 01:35:23,400
Αν τα καταφέρεις ζωντανός, θα πας φυλακή.

870
01:35:23,520 --> 01:35:25,520
Δηλαδή, ένα σκατά και στις δύο άκρες.

871
01:35:25,520 --> 01:35:28,800
Μετά από αυτό που συνέβη, δεν με νοιάζει πια.

872
01:35:29,560 --> 01:35:31,440
Θα αντιμετωπίσω τον Έντερ.

873
01:35:31,840 --> 01:35:34,520
Θα οδηγήσω τους σωματοφύλακες σε ένα εύθυμο κυνηγητό.

874
01:35:34,520 --> 01:35:38,080
Και οι φίλοι μας θα πιάσουν τον Έντερ
και να τον φέρουν στη διεύθυνση που τους είπα.

875
01:35:38,080 --> 01:35:40,360
Σίγουρα… σίγουρα… Αν μπορούν…

876
01:35:40,360 --> 01:35:43,000
Θα σκοτώσουν εκείνον τον βρωμιό μόλις τον πλησιάσουν.

877
01:35:43,120 --> 01:35:47,560
Είναι ήδη εξοργισμένοι εξαιτίας του Οσμάν…

878
01:35:48,040 --> 01:35:49,560
... θέμα.

879
01:35:56,720 --> 01:35:58,440
Το Ender είναι δικό μου…

880
01:35:59,000 --> 01:36:00,440
θα...

881
01:36:01,720 --> 01:36:04,920
... του έκοψε την ανάσα με τα γυμνά μου χέρια!

882
01:36:04,920 --> 01:36:06,920
Θα του κόψω την ανάσα...

883
01:36:15,520 --> 01:36:16,280
Ναι;

884
01:36:16,280 --> 01:36:18,120
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Sahika.

885
01:36:18,120 --> 01:36:19,840
Είμαι ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Daghan.

886
01:36:19,840 --> 01:36:21,040
Επιχειρηματικός συνεργάτης;

887
01:36:21,040 --> 01:36:23,880
Γίναμε συνεργάτες για ένα εργαστήριο. Είναι πολύ καινούργιο.

888
01:36:23,880 --> 01:36:27,680
Πιθανώς, δεν είχε την ευκαιρία να σας το πει εξαιτίας αυτού που συνέβη.

889
01:36:27,680 --> 01:36:30,040
Μπορώ να μπω αν είσαι διαθέσιμος;

890
01:36:30,040 --> 01:36:31,480
Σίγουρα… μπες μέσα.

891
01:36:31,480 --> 01:36:33,120
Συγγνώμη.

892
01:36:55,480 --> 01:36:58,200
Πήγαινε στη διεύθυνση που σου είπα, αδερφέ.

893
01:37:25,000 --> 01:37:26,600
Σας ευχαριστώ.

894
01:37:36,440 --> 01:37:39,920
Ήξερα ότι ο Daghan ήταν αθώος από την αρχή.

895
01:37:40,240 --> 01:37:41,920
Από την αρχή;

896
01:37:42,640 --> 01:37:45,600
Γνωρίζατε τον Daghan πριν;

897
01:37:45,600 --> 01:37:48,240
Ναί. Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή του Έντερ.

898
01:37:50,320 --> 01:37:51,920
Ender Yoranel;

899
01:37:52,080 --> 01:37:53,920
Ο σύζυγος της αδελφής Beril;

900
01:37:53,920 --> 01:37:55,920
Είναι ο θετός αδερφός μου.

901
01:37:56,240 --> 01:37:58,440
Δεν μας αρέσει πολύ ο ένας τον άλλον.

902
01:37:58,840 --> 01:38:00,440
Ο Daghan το ξέρει αυτό;

903
01:38:00,440 --> 01:38:02,440
Φυσικά.

904
01:38:02,640 --> 01:38:05,120
Λοιπόν, γνωρίζοντας αυτό, έγινε συνεργάτης μαζί σου;

905
01:38:05,200 --> 01:38:09,640
Κυρία Σαμπιχά, ο Νταγκάν είναι ένας ενήλικας που γνωρίζει το σωστό από το λάθος.

906
01:38:09,640 --> 01:38:11,640
Είναι καλός κριτής χαρακτήρα.

907
01:38:13,200 --> 01:38:14,040
Όχι.

908
01:38:14,360 --> 01:38:17,920
Ο Νταγκάν δεν είναι καλός κριτής χαρακτήρα, κυρία Σαχίκα.

909
01:38:18,120 --> 01:38:23,240
Για να είναι κάποιος καλός κριτής του χαρακτήρα, πρέπει να γνωρίζει κάθε είδους κακό.

910
01:38:23,480 --> 01:38:26,240
Κάποιος έπρεπε να είναι εδώ για λίγο.

911
01:38:26,400 --> 01:38:29,040
Ο Daghan δεν λέει τίποτα για το να είναι κακός.

912
01:38:29,040 --> 01:38:31,040
Ο Daghan αγαπά τους ανθρώπους.

913
01:38:31,880 --> 01:38:35,200
Γι' αυτό μπορεί εύκολα να ξεγελαστεί.

914
01:38:37,240 --> 01:38:41,000
Αληθής. Αυτό είναι που αγαπώ περισσότερο στον Daghan.

915
01:38:41,000 --> 01:38:42,440
Έχει χρυσή καρδιά.

916
01:38:42,440 --> 01:38:46,640
Σταμάτα να μας λες τις καλές του πλευρές. πες μου γιατί είσαι πραγματικά εδώ.

917
01:38:46,640 --> 01:38:51,400
Επειδή είμαστε συνεργάτες, ήρθα εδώ για να πω τα συλλυπητήριά μου.

918
01:38:51,400 --> 01:38:52,440
Εντάξει.

919
01:38:52,440 --> 01:38:55,760
Ο Θεός να σε έχει καλά. Σας ευχαριστώ.

920
01:38:55,760 --> 01:38:57,240
Πήγαινε τώρα.

921
01:39:03,360 --> 01:39:06,880
Κυρία Σαμπιχά, δεν ήταν λίγο αγενές εκ μέρους σας;

922
01:39:10,600 --> 01:39:12,800
Καλή σου μέρα.

923
01:39:17,200 --> 01:39:19,240
Καλός κριτής χαρακτήρα!

924
01:39:23,160 --> 01:39:25,680
Μαμά γιατί φέρθηκες έτσι;

925
01:39:25,680 --> 01:39:27,680
Δεν μου αρέσει κανένας σε αυτή την οικογένεια.

926
01:39:27,680 --> 01:39:30,000
Δεν θέλω να τα βάζουν με τον γιο μου.

927
01:39:30,240 --> 01:39:32,000
Πάρε της το ποτήρι!

928
01:39:42,080 --> 01:39:43,320
Πώς ήταν η μέρα σας;

929
01:39:43,840 --> 01:39:45,320
μου έλειψες.

930
01:39:45,320 --> 01:39:47,600
Πρέπει να ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα για σένα, λοιπόν.

931
01:39:47,720 --> 01:39:49,920
Φαίνεται ότι δεν σου έλειψα καθόλου.

932
01:39:51,000 --> 01:39:52,560
μου έλειψες.

933
01:39:53,840 --> 01:39:55,120
Μου έλειψες πολύ.

934
01:40:14,920 --> 01:40:24,720
♪ Δεν μπορώ να πω το πρόβλημά μου σε κανέναν ♪

935
01:40:24,840 --> 01:40:26,840
Αυτό ήταν το αγαπημένο τραγούδι του πατέρα μου.

936
01:40:26,920 --> 01:40:32,200
♪ Αφού δεν θέλω να θεραπευτεί. ♪

937
01:40:32,240 --> 01:40:33,360
Ας κυλήσουμε...

938
01:40:47,400 --> 01:40:54,720
♪ Αφού δεν θέλω να ακούσει η αγαπημένη ♪

939
01:40:54,720 --> 01:40:56,560
Ξέρεις...

940
01:40:58,120 --> 01:41:00,560
.. όταν ένας άντρας γίνεται πραγματικά άντρας;

941
01:41:00,560 --> 01:41:04,160
♪ ο ήχος της καρδιάς μου που κλαίει ♪

942
01:41:04,160 --> 01:41:06,520
Όταν πεθαίνει ο πατέρας του.

943
01:41:09,440 --> 01:41:11,200
Δεν θέλω τέτοιο ανδρισμό.

944
01:41:11,200 --> 01:41:12,320
Περιμένετε...

945
01:41:12,920 --> 01:41:15,760
Δεν λέω βλακείες.

946
01:41:15,760 --> 01:41:17,360
Αυτό δεν είναι ανοησία.

947
01:41:17,520 --> 01:41:19,320
Άκουσέ με δυνατά.

948
01:41:20,880 --> 01:41:23,760
Όταν φύγει ο πατέρας.

949
01:41:23,760 --> 01:41:26,040
... το πουκάμισό του μένει.

950
01:41:26,040 --> 01:41:27,360
Τότε...

951
01:41:28,600 --> 01:41:30,960
Ο γιος του φοράει αυτό το πουκάμισο.

952
01:41:34,400 --> 01:41:36,800
Είσαι ο πατέρας αυτού του σπιτιού από εδώ και πέρα.

953
01:41:37,640 --> 01:41:38,800
Εσείς.

954
01:41:58,120 --> 01:42:07,320
♪ Δεν μπορώ να πω το πρόβλημά μου σε κανέναν ♪

955
01:42:08,280 --> 01:42:22,600
♪ Αφού δεν θέλω να θεραπευτεί. ♪

956
01:42:29,840 --> 01:42:32,320
Χμμμ… Τα αγαπημένα μου.

957
01:42:33,000 --> 01:42:34,320
Πραγματικά;

958
01:42:34,320 --> 01:42:36,120
δεν έχω παρατηρήσει.

959
01:42:36,320 --> 01:42:39,720
Τι σύμπτωση. Μαγείρεψα με ότι έχω στο σπίτι.

960
01:42:39,720 --> 01:42:41,720
Είμαστε ακόμα σταυρό;

961
01:42:41,720 --> 01:42:43,720
Γιατί να είμαστε σταυροί;

962
01:42:43,720 --> 01:42:46,200
Είμαι μια ηλικιωμένη γυναίκα.

963
01:42:46,200 --> 01:42:49,400
Μου μένει πολύ λίγος χρόνος για να είμαι σταυρός με κάποιον.

964
01:42:49,440 --> 01:42:50,480
Ο Θεός να το κάνει.

965
01:42:50,480 --> 01:42:51,760
Συνέχισε να χτυπάς ξύλο.

966
01:42:51,760 --> 01:42:54,600
Όταν πεθάνω, θα χτυπήσεις το κεφάλι σου.

967
01:42:55,520 --> 01:42:56,920
Μην το λες αυτό.

968
01:42:56,920 --> 01:42:58,920
Ορκίζομαι ότι ένιωσα πραγματικά άσχημα.

969
01:43:01,200 --> 01:43:04,200
Τότε άσε με να σε φιλήσω για να το κάνω να φύγει.

970
01:43:13,000 --> 01:43:14,200
Η θεία μου η Ζακίρε.

971
01:43:14,200 --> 01:43:15,560
Γλυκιά μου!

972
01:43:20,800 --> 01:43:22,680
Έλα, κάτσε.

973
01:43:22,800 --> 01:43:25,400
Έλα, θα σερβίρω το φαγητό.

974
01:43:26,320 --> 01:43:29,000
Αφού τα φτιάξαμε μεταξύ μας.

975
01:46:50,280 --> 01:46:53,320
- Εδώ είναι η αναφορά του ντετέκτιβ...
- Ρίντβαν

976
01:46:53,320 --> 01:46:56,320
.. που ερευνά τη δολοφονία του πατέρα σου.

977
01:46:56,320 --> 01:46:58,800
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν μπορούσαν να βρουν τίποτα.

978
01:46:58,800 --> 01:47:01,200
Λέει «Δεν βρέθηκαν ίχνη αποδεικτικών στοιχείων».

979
01:47:01,200 --> 01:47:03,200
Αν το αγοράσετε φυσικά…

980
01:47:06,080 --> 01:47:10,600
Αλλά έχω κάποια στοιχεία για να εκθέσω τον Ρίντβαν.

981
01:47:16,440 --> 01:47:19,400
«Δεν βρέθηκαν ίχνη αποδεικτικών στοιχείων»

982
01:47:19,400 --> 01:47:21,800
«Δεν βρέθηκε μάρτυρας».

983
01:47:23,040 --> 01:47:28,440
«Δεν βρέθηκε καμία καταγραφή από τις κάμερες ασφαλείας τριγύρω,
συμπεριλαμβανομένων των MOBESE και EDS."

984
01:47:29,040 --> 01:47:32,640
Δηλαδή ο Ριντβάν έχει αγοραστεί.

985
01:47:33,400 --> 01:47:36,920
Κάθε μία από αυτές τις αναφορές ανήκει σε ένα έγκλημα που διαπράχθηκε σε διαφορετική στιγμή.

986
01:47:36,920 --> 01:47:40,200
Και δεν υπάρχει μια μικρή ιδέα που να σχετίζεται με τον δράστη.

987
01:47:40,200 --> 01:47:42,480
Και όλα αυτά γράφτηκαν από τον Ridvan.

988
01:47:46,080 --> 01:47:47,720
Είμαστε έκπληκτοι;

989
01:47:48,560 --> 01:47:51,000
Όμως, τουλάχιστον έχουμε κάποια στοιχεία.

990
01:47:51,080 --> 01:47:55,040
Αν μπορούμε να παρουσιάσουμε τη σύνδεση του Ender με
αυτά στον εισαγγελέα…

991
01:47:55,200 --> 01:47:58,320
Τι διαφορά έχει, κυρία δικηγόρο;

992
01:47:58,840 --> 01:48:00,720
Είναι πολύ έξυπνοι άνθρωποι.

993
01:48:00,720 --> 01:48:06,920
Η δικαιοσύνη έχει δεμένα τα μάτια για να μην βλέπει ανθρώπους σαν τον Έντερ εξαιτίας τους.

994
01:48:06,920 --> 01:48:10,320
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε στους πλούσιους;

995
01:48:10,320 --> 01:48:14,280
Η μοίρα των φτωχών είναι να πεθαίνουν για τους πλούσιους.

996
01:48:14,280 --> 01:48:18,040
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τέτοιου είδους ανθρώπους με νόμιμους τρόπους.

997
01:48:18,040 --> 01:48:19,720
Είναι έτσι;

998
01:48:19,720 --> 01:48:21,040
Τι προτείνεις τότε;

999
01:48:21,040 --> 01:48:23,000
Για να πάρουμε τη φρουρά μας...

1000
01:48:23,000 --> 01:48:25,000
... και κρατήστε σταθερά.

1001
01:48:25,000 --> 01:48:28,600
- Αυτό κάνουμε πάντως.
- Δεν πρέπει να αφήσουμε ούτε τον Γιλμάζ να φύγει.

1002
01:48:30,200 --> 01:48:32,560
- Δηλαδή;
- Δηλαδή...

1003
01:48:34,400 --> 01:48:37,800
Θα του στήσω ενέδρα.

1004
01:48:40,200 --> 01:48:41,760
Τι θα κάνεις;

1005
01:48:42,720 --> 01:48:44,320
Κάτι θα βρούμε, κυρία δικηγόρο.

1006
01:48:46,080 --> 01:48:47,480
Κάτι θα βρούμε.

1007
01:49:08,400 --> 01:49:10,320
τα συλλυπητήριά μου.

1008
01:49:10,720 --> 01:49:12,320
Σας ευχαριστώ.

1009
01:49:13,960 --> 01:49:15,520
Μάλλον ήταν συγγενής σου.

1010
01:49:15,520 --> 01:49:18,360
- Τι σχέση έχει μαζί σου;
- Καμία σχέση.

1011
01:49:18,680 --> 01:49:21,200
Αλλά θα μπορούσε να γίνει κάποιος μου.

1012
01:49:24,600 --> 01:49:27,320
Έχασα την αρραβωνιαστικιά μου.

1013
01:49:27,720 --> 01:49:31,840
Ήρθα εδώ και της ποτίζα τα λουλούδια
καθημερινά τα τελευταία δύο χρόνια.

1014
01:49:31,920 --> 01:49:33,160
Τι ωραία.

1015
01:49:33,400 --> 01:49:35,600
Δεν πρέπει να τους ξεχνάμε.

1016
01:49:37,240 --> 01:49:40,120
Αντίθετα, πρέπει να ξεχάσουμε.

1017
01:49:41,080 --> 01:49:43,600
Διαφορετικά, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

1018
01:49:43,920 --> 01:49:45,840
Δεν μπορούμε να ζήσουμε.

1019
01:49:46,000 --> 01:49:48,480
Δεν είναι ωραίο να βιώνεις ακόμα και αυτή τη θλίψη;

1020
01:49:49,440 --> 01:49:50,840
Είσαι πολύ νέος.

1021
01:49:51,040 --> 01:49:53,920
Είναι πολύ φυσιολογικό να σκέφτεσαι έτσι αλλά όταν
είναι στην ηλικία μου...

1022
01:49:53,920 --> 01:49:55,920
Δεν φαίνεσαι πολύ μεγάλος.

1023
01:49:58,840 --> 01:50:00,920
Σας ευχαριστώ.

1024
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
πρέπει να πάω.

1025
01:51:51,120 --> 01:51:53,280
Δεν είναι εδώ η κόρη του σπιτιού;

1026
01:51:53,280 --> 01:51:55,280
Είμαι εδώ.

1027
01:52:01,040 --> 01:52:02,840
Ήθελα να σε δω.

1028
01:52:06,120 --> 01:52:08,840
Μετά από όσα έγιναν χθες το βράδυ...

1029
01:52:09,800 --> 01:52:11,600
Σκέφτηκα ότι ίσως...

1030
01:52:14,440 --> 01:52:18,200
Τέλος πάντων, τα συλλυπητήριά μου.

1031
01:52:18,200 --> 01:52:21,240
Σας ευχαριστώ.

1032
01:52:24,760 --> 01:52:27,720
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις και
αυτό που περνάς.

1033
01:52:29,080 --> 01:52:31,360
σε καταλαβαινω πολυ καλα...

1034
01:52:31,520 --> 01:52:35,400
Χωρίς να ξέρω ποιος το έκανε και γιατί...
που σε τρελαίνει.

1035
01:52:35,800 --> 01:52:37,400
Αυτό είναι αλήθεια.

1036
01:52:38,440 --> 01:52:40,400
Όμως, εμπιστεύομαι τον δικηγόρο μου.

1037
01:52:41,840 --> 01:52:44,960
Ο πατέρας μου δεν θα μείνει στη μνήμη ως ανεξιχνίαστη υπόθεση δολοφονίας.

1038
01:52:45,160 --> 01:52:46,960
Είμαι πολύ σίγουρος για αυτό.

1039
01:52:49,880 --> 01:52:51,120
Νταγκάν...

1040
01:52:53,800 --> 01:52:56,000
Διστάζω να ρωτήσω αλλά...

1041
01:52:56,240 --> 01:52:59,120
Πιστεύετε ότι ο Ender εμπλέκεται σε αυτό;

1042
01:53:06,560 --> 01:53:08,640
Όχι.

1043
01:53:08,640 --> 01:53:10,040
Δεν νομίζουμε ότι είναι.

1044
01:53:10,160 --> 01:53:11,280
Σέλβι...

1045
01:53:17,200 --> 01:53:21,320
Θα καταλάβουμε με τον καιρό αν ο Ender εμπλέκεται σε αυτό.

1046
01:53:21,320 --> 01:53:24,720
Αλλά μέχρι τότε, εύχομαι να μείνεις μακριά από τον Έντερ.

1047
01:53:26,400 --> 01:53:27,440
Γιατί;

1048
01:53:28,440 --> 01:53:30,520
Γιατί ο άντρας σου έχει μια σκοτεινή πλευρά.

1049
01:53:30,520 --> 01:53:33,600
Είναι ένας άντρας που δεν τον πειράζει να απαγάγει και να απειλεί γυναίκες.

1050
01:53:33,600 --> 01:53:37,200
Πως; Ποιον απήγαγε; Ποιον απείλησε;

1051
01:53:37,640 --> 01:53:39,920
Δεν έχει σημασία ποιον απήγαγε.

1052
01:53:41,400 --> 01:53:48,280
Δεν θα μπορείτε να ξέρετε τι να κάνετε όταν το κάνετε
έχει σύγκρουση συμφερόντων ή πάτησε τα κουμπιά του.

1053
01:53:52,520 --> 01:53:54,880
Ο Έντερ δεν μπορεί να με βλάψει.

1054
01:53:57,000 --> 01:53:59,480
Με αγαπάει ό,τι κι αν γίνει.

1055
01:54:13,920 --> 01:54:17,720
Γιατί της είπες να ξεφορτωθεί αυτόν τον άντρα;

1056
01:54:17,720 --> 01:54:19,720
Σέλβι...

1057
01:54:20,000 --> 01:54:22,640
Ξέρεις πολύ καλά γιατί το είπα αυτό.

1058
01:54:22,640 --> 01:54:24,640
ξέρω.

1059
01:54:25,200 --> 01:54:27,320
Αλλά, δώσατε ελπίδα στον Beril.

1060
01:54:27,520 --> 01:54:31,840
Ακόμα και αυτό από μόνο του είναι αρκετό για να προκαλέσει τον Έντερ να σου επιτεθεί.

1061
01:54:31,840 --> 01:54:33,840
Ο άνθρωπος είναι άρρωστος.

1062
01:54:35,440 --> 01:54:37,600
Είσαι ακόμα εδώ, Σέλβι;

1063
01:54:44,800 --> 01:54:46,640
Ήμουν έτοιμος να φύγω, θεία Σαμπιχά.

1064
01:54:46,760 --> 01:54:49,200
Νυχτώνει. Γι' αυτό ρώτησα.

1065
01:54:49,720 --> 01:54:51,520
Άσε με να σε στείλω.

1066
01:54:53,360 --> 01:54:56,840
Καλησπέρα.

1067
01:56:02,360 --> 01:56:03,640
Τέλος...

1068
01:56:05,040 --> 01:56:07,080
Είσαι στο σπίτι;

1069
01:56:17,640 --> 01:56:18,800
Έντερ;

1070
01:56:40,720 --> 01:56:45,240
Σου μαγειρεύω ψάρι.

1071
01:56:46,160 --> 01:56:48,200
Δεν το έχετε φάει για πολύ καιρό.

1072
01:56:52,200 --> 01:56:54,200
Πού ήσουν αγάπη μου;

1073
01:56:55,520 --> 01:56:58,120
Ήμουν με τους φίλους μου από το κολέγιο.

1074
01:56:59,440 --> 01:57:00,960
Τι ωραία.

1075
01:57:02,040 --> 01:57:03,440
Είμαι πολύ κουρασμένος.

1076
01:57:06,240 --> 01:57:08,000
Πραγματικά;

1077
01:57:10,200 --> 01:57:13,480
Τέλος!

1078
01:57:13,480 --> 01:57:16,160
Τέλος! Κόψτε το!

1079
01:57:18,480 --> 01:57:19,640
Άσε με να φύγω!

1080
01:58:18,720 --> 01:58:20,040
Γιατρός!

1081
01:58:20,160 --> 01:58:23,440
Ο Γιλμάζ είναι εντάξει. Μάθαμε πού βρίσκεται.

1082
01:58:23,560 --> 01:58:25,120
Καλό να ακούς.

1083
01:58:25,120 --> 01:58:28,320
Ακολουθεί η ρίψη πετονιάς.

1084
01:58:38,040 --> 01:58:39,800
- Σέλβι.
- Καλημέρα.

1085
01:58:39,800 --> 01:58:41,800
Σηκώθηκα πολύ νωρίς.

1086
01:58:43,200 --> 01:58:45,440
Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;

1087
01:58:45,440 --> 01:58:47,240
Είχα πράγματα να κάνω.

1088
01:58:47,240 --> 01:58:48,920
Σαν τι;

1089
01:58:49,080 --> 01:58:51,320
Τι συμβαίνει;
Με ανακρίνεις;

1090
01:58:51,440 --> 01:58:54,320
Όχι, απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

1091
01:58:54,400 --> 01:58:56,320
Βρήκαμε τον Γιλμάζ.

1092
01:59:00,240 --> 01:59:02,200
Πως;

1093
01:59:02,560 --> 01:59:03,680
Νταγκάν!

1094
01:59:04,040 --> 01:59:05,920
Ελπίζω να μην έκανες κακό στον άνθρωπο.

1095
01:59:05,920 --> 01:59:08,720
-Μη...
- Γιατί να του κάνουμε κακό;

1096
01:59:08,720 --> 01:59:11,600
Θα χρησιμοποιήσω τον Γιλμάζ ως δόλωμα
για τον Έντερ.

1097
01:59:11,600 --> 01:59:12,760
Αυτό είναι ανοησία!

1098
01:59:12,760 --> 01:59:15,120
Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο. Μην ανησυχείς.

1099
01:59:15,120 --> 01:59:17,400
Θα τηλεφωνήσω στον Γιλμάζ σε μια διεύθυνση που θα του πω.

1100
01:59:17,400 --> 01:59:20,320
- Νταγκάν!
- Σέλβι, ας μην τα λέμε από το τηλέφωνο.

1101
01:59:21,840 --> 01:59:23,320
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1102
01:59:36,320 --> 01:59:38,680
Σήκωσε το τηλέφωνο αδερφέ! Σηκώστε το!

1103
01:59:38,680 --> 01:59:43,600
Το άτομο που καλέσατε δεν μπορεί να είναι
έφτασε αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

1104
01:59:47,680 --> 01:59:50,440
- Εντάξει, εντάξει.
- Όπως είπα, πάρτε το στη διεύθυνση στο Zekeriyakoy.

1105
01:59:50,440 --> 01:59:51,640
Συμφωνία αδερφέ.

1106
01:59:51,960 --> 01:59:54,040
Ο Έντερ έφυγε από το σπίτι.

1107
01:59:54,040 --> 01:59:56,400
Είναι στον αυτοκινητόδρομο.

1108
01:59:56,400 --> 01:59:58,400
Πηγαίνει στην εταιρεία.

1109
02:00:00,640 --> 02:00:02,680
Ερχομαι...

1110
02:00:02,680 --> 02:00:04,680
Να είναι ευλογημένος ο πόλεμος μας.

1111
02:00:08,240 --> 02:00:09,440
Γιατρός!

1112
02:00:11,680 --> 02:00:13,720
Μην αυτοκτονήσεις!

1113
02:01:16,600 --> 02:01:19,280
Πού προέκυψε το ψυχο;

1114
02:01:49,120 --> 02:01:52,000
Ηλίθιος! Έκαψε τις γέφυρες του μπροστά του!

1115
02:02:53,600 --> 02:02:55,720
Τι έπαθες;

1116
02:02:58,040 --> 02:03:00,280
Δέξου με στην οικογένειά σου.

1117
02:03:03,200 --> 02:03:05,120
Σώσε με, σε παρακαλώ!

1118
02:04:37,880 --> 02:04:40,080
Έφερα την παραγγελία σας.

1119
02:04:43,800 --> 02:04:46,400
Όμως, πρώτα πρέπει να το αξίζεις.

1120
02:04:51,880 --> 02:04:53,240
Τι λέτε;

1121
02:04:55,720 --> 02:04:57,240
Ένα προς ένα.

1122
02:04:57,440 --> 02:04:59,240
Γροθιά με γροθιά.

1123
02:04:59,520 --> 02:05:01,240
Σαν άντρας.

1124
02:05:02,800 --> 02:05:05,200
Είναι απαραίτητο αυτό;

1125
02:05:06,400 --> 02:05:07,920
Τι σου έκανα;

1126
02:05:29,520 --> 02:05:31,240
Δόξα τω Θεώ!

1127
02:05:31,400 --> 02:05:33,240
Επιτέλους, σήκωσες το τηλέφωνο!

1128
02:05:36,000 --> 02:05:37,280
Συμβαίνει κάτι;

1129
02:05:37,280 --> 02:05:41,000
Ο Νταγκάν μπορεί να σε καλέσει κάπου. Μην πας!

1130
02:05:41,000 --> 02:05:45,600
Μπορεί να θέλει να κάνετε κάτι. Μην το κάνεις!
Με ακούς; Είναι παγίδα!

1131
02:06:07,080 --> 02:06:09,720
Έχεις και ένα σκοτάδι μέσα σου.

1132
02:06:10,400 --> 02:06:15,040
Οι άνθρωποι του σκότους γνωρίζονται με την πρώτη ματιά.

1133
02:06:24,200 --> 02:06:27,640
Τότε, χαίρομαι που δεν σε γνώρισα.

1134
02:06:27,920 --> 02:06:29,640
Καλή σου μέρα.

1135
02:07:07,120 --> 02:07:08,040
Γιατρέ...

1136
02:07:09,680 --> 02:07:12,200
Είδα μια γκάφα της γυναίκας σου...

1137
02:07:14,720 --> 02:07:16,400
Μια γκάφα;

1138
02:07:18,800 --> 02:07:20,840
Ποια γκάφα;

1139
02:07:37,920 --> 02:07:40,840
Αδερφέ, τι κάνεις εδώ;

1140
02:07:41,040 --> 02:07:42,840
Ας πούμε, ήρθα εδώ για να πω τα συλλυπητήριά μου.

1141
02:07:51,600 --> 02:07:53,320
Για συλλυπητήρια!!??!

1142
02:07:53,320 --> 02:07:55,120
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;

1143
02:07:55,120 --> 02:07:57,720
Καταλαβαίνεις τι θα γίνει αν σε δουν;!

1144
02:07:57,720 --> 02:08:00,760
Αδελφέ, γιατί είσαι τόσο γελοίος;

1145
02:08:00,760 --> 02:08:01,960
Ποιος είναι ο σκοπός σας;

1146
02:08:01,960 --> 02:08:04,440
Βίλνταν! Φτάνει πια!

1147
02:08:14,840 --> 02:08:16,000
Θα καταλάβουμε αδερφέ.

1148
02:08:17,520 --> 02:08:19,040
Θα το λύσουμε.

1149
02:08:19,680 --> 02:08:21,200
Θα το λύσουμε και αυτό.

1150
02:08:24,200 --> 02:08:26,120
Πώς θα το λύσουμε;

1151
02:08:31,200 --> 02:08:33,480
Με μια μικρή παγίδα...

1152
02:08:41,120 --> 02:08:44,440
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον Γιλμάζ να φύγει.

1153
02:08:45,400 --> 02:08:48,400
- Δηλαδή;
- Δηλαδή...

1154
02:08:49,600 --> 02:08:51,920
Θα του στήσω ενέδρα.

1155
02:08:55,560 --> 02:08:57,280
Τι θα κάνεις;

1156
02:08:57,920 --> 02:09:00,520
Κάτι θα βρούμε, κυρία δικηγόρο.

1157
02:09:01,160 --> 02:09:03,880
Κάτι θα βρούμε.

1158
02:09:08,400 --> 02:09:09,920
Βρήκαμε τον Γιλμάζ.

1159
02:09:10,240 --> 02:09:11,920
Πως;

1160
02:09:12,440 --> 02:09:13,920
Νταγκάν!

1161
02:09:13,920 --> 02:09:16,040
Ελπίζω να μην έκανες κακό στον άνθρωπο.

1162
02:09:16,040 --> 02:09:18,040
Δεν...

1163
02:09:18,040 --> 02:09:20,480
Γιατί να βλάψουμε τον άνθρωπο, Σέλβι;

1164
02:09:20,800 --> 02:09:24,320
Θα χρησιμοποιήσω τον Γιλμάζ ως δόλωμα
για τον Έντερ.

1165
02:09:24,320 --> 02:09:25,520
Αυτό είναι ανοησία.

1166
02:09:25,520 --> 02:09:27,520
Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο. Μην ανησυχείς.

1167
02:09:29,600 --> 02:09:32,800
- Θα τηλεφωνήσω στον Γιλμάζ σε μια διεύθυνση που θα του πω.
- Νταγκάν!

1168
02:09:35,800 --> 02:09:38,960
Selvi, ας μην τα λέμε αυτά τηλεφωνικά.

1169
02:09:39,240 --> 02:09:40,960
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1170
02:10:21,320 --> 02:10:24,000
Σκότωσες τον πατέρα μου!

1171
02:10:26,480 --> 02:10:28,360
θα σε σκοτώσω!

1172
02:10:28,640 --> 02:10:30,360
θα σε σκοτώσω!

1173
02:10:31,720 --> 02:10:32,760
Αν εσύ....

1174
02:10:33,520 --> 02:10:37,520
... του έλειψε τόσο πολύ, γιατί δεν πας σε αυτόν
αντί να με στείλει εκεί.

1175
02:10:38,600 --> 02:10:40,320
θα σε σκοτώσω!

1176
02:10:41,120 --> 02:11:00,080
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ! ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ!

1177
02:12:33,720 --> 02:12:35,160
Pst!

1178
02:12:36,200 --> 02:12:37,920
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

1179
02:12:39,000 --> 02:12:40,320
Ξύπνα...

1180
02:12:43,920 --> 02:12:45,600
Άνοιξε τα μάτια σου.

1181
02:12:48,360 --> 02:12:54,720
Θέλω να ζεις και να νιώθεις μέσα σου
κόκκαλα κάθε στιγμή αυτού.

1182
02:12:55,480 --> 02:12:56,920
Σταμάτα... Σταμάτα...

1183
02:12:57,240 --> 02:12:59,520
Δεν μπορώ να σταματήσω τον Έντερ. Δεν μπορώ.

1184
02:12:59,520 --> 02:13:03,280
Δεν μπορεί κανείς να σταματήσει όταν του σκίζεται η καρδιά.

1185
02:13:05,440 --> 02:13:07,240
Έλα ξύπνα...

1186
02:13:08,880 --> 02:13:10,440
Έλα, σήκω!

1187
02:13:12,640 --> 02:13:15,480
Το παιδί...

1188
02:13:22,520 --> 02:13:23,880
Τι;

1189
02:13:23,880 --> 02:13:25,880
Το παιδί σας...

1190
02:13:28,240 --> 02:13:31,880
Δεν θα τον δεις ποτέ αν με σκοτώσεις.

1191
02:13:35,400 --> 02:13:37,200
Τι λες;

1192
02:13:39,920 --> 02:13:41,000
Με άκουσες.

1193
02:13:46,000 --> 02:13:49,800
λες ψέματα. Το παιδί μου πέθανε πριν από χρόνια!

